76 多瑙河岸边的谈话（2/2）
作者：瓦西里·扬
误时间！必须赶快回师，赶到刻赤—萨莱！我忠实的阿拉普沙，你必须再到诺甫哥罗德伊斯坎德那儿走一趟。但愿这次行动为时不晚。你到了那儿，要密切监视伊斯坎德的动向，随时向我报告。我要命令他到刻赤—萨莱走一趟。我想当面见见他，有话跟他讲。你讲的有关他的许多情况都很珍贵：这个人确实是一个危险的、强大的、聪明的敌人……”
这天晚上我跟拔都汗谈了很久很久。他命令我第二天随同他的一支先头部队行动，以便把他很快将从前方返回的愉快消息告诉尤勒杜兹哈敦。
如此看来，结束我用芦竿笔记载命运使我无意之中充当了见证人的这些惊心动魄的事饥攻城拔寨的征战、流血洒泪的场面的日子，为期已经不远了。
但是，我仍想以简短的篇幅交代一下我不得不与之分手的那些非凡之辈的命运结局。
也孙·诺垓得到拔都汗的准许，率领他手下的“疯狂者”们渡过多瑙河，去跟保加利亚国王的大军会合。他带走了鲁姆公主达芙尼。这位公主在这场征战中耐心而英勇地追随其后，以其高明的医术拯救了在攻战乞瓦城时身受重伤的诺垓的性命。她还应允诺垓说，要帮助他打到拜占廷都城去。
和他们一起离开的还有哈里发使臣阿布德·拉赫曼。这位使臣以其大无畏的仁慈之心使不止一个人从拔都汗滥加杀戮的铁腕下逃生。他返回巴格达去见哈里发，告诫他提防突然袭来的风暴进入鲜花盛开的国土。值得我庆幸的是，那个女占卜人在亦的勒河畔向这位勇敢的青年做出的预言，尽管使他在征战中一直耿耿于怀，但终未兑现。
拔都汗的抚养人，那位固执的速不台—把阿秃儿也离开了我们。他的被抚养人和学生拒绝打到“最后的海洋”，这使他很难与之和解。
前一些时候，“虔诚者杜达”已离开了我们，这是一个谜一样的人物。尽管我跟他经常交往，有着密切的关系，但是我最终也没有弄清：他到底为谁效劳，现在又要到何方去。
长年累月长途跋涉之后，终于望到远处出现了日夜盼望的麦加城轮廓的云游朝圣者，乃是最幸福的人！
这天晚上我跟拔都汗谈了很久很久。他命令我第二天随同他的一支先头部队行动，以便把他很快将从前方返回的愉快消息告诉尤勒杜兹哈敦。
如此看来，结束我用芦竿笔记载命运使我无意之中充当了见证人的这些惊心动魄的事饥攻城拔寨的征战、流血洒泪的场面的日子，为期已经不远了。
但是，我仍想以简短的篇幅交代一下我不得不与之分手的那些非凡之辈的命运结局。
也孙·诺垓得到拔都汗的准许，率领他手下的“疯狂者”们渡过多瑙河，去跟保加利亚国王的大军会合。他带走了鲁姆公主达芙尼。这位公主在这场征战中耐心而英勇地追随其后，以其高明的医术拯救了在攻战乞瓦城时身受重伤的诺垓的性命。她还应允诺垓说，要帮助他打到拜占廷都城去。
和他们一起离开的还有哈里发使臣阿布德·拉赫曼。这位使臣以其大无畏的仁慈之心使不止一个人从拔都汗滥加杀戮的铁腕下逃生。他返回巴格达去见哈里发，告诫他提防突然袭来的风暴进入鲜花盛开的国土。值得我庆幸的是，那个女占卜人在亦的勒河畔向这位勇敢的青年做出的预言，尽管使他在征战中一直耿耿于怀，但终未兑现。
拔都汗的抚养人，那位固执的速不台—把阿秃儿也离开了我们。他的被抚养人和学生拒绝打到“最后的海洋”，这使他很难与之和解。
前一些时候，“虔诚者杜达”已离开了我们，这是一个谜一样的人物。尽管我跟他经常交往，有着密切的关系，但是我最终也没有弄清：他到底为谁效劳，现在又要到何方去。
长年累月长途跋涉之后，终于望到远处出现了日夜盼望的麦加城轮廓的云游朝圣者，乃是最幸福的人！