77 尤勒杜兹哈敦之星的陨落（1/2）
作者：瓦西里·扬
77 尤勒杜兹哈敦之星的陨落
以下摘自哈吉·拉希姆的《旅途郧》 ：
……我应当记下这个出乎意料、令人震惊的事迹当我返回刻赤—萨莱时，我的衣服上、胡须上以及我那匹吃苦耐劳然而疲累至极的坐骑上都落满了灰尘。
我乘坐十二名带着铁链子、锁在长凳上的船夫划的大船过了亦的勒河，用河水洗净了手和脸，然后拜谢了全能全知的上帝——是它在这次史无前例的征讨“日落之国”过程中保佑我平安无事，并在征讨后使我得以再次看到桀骜不驯而贪得无厌的拔都汗那年轻的正在建设中的都城。
“金宫”的动人轮廓出现在远处的山冈上，那里，鞑靼汗的忠实伴侣、一心一意、温柔恭顺的尤勒杜兹哈敦正在盼望着汗的归来。在我们离开这里的这段时间，河滨的缓坡上又出现了许多草棚和黏土抹墙、苇草为顶的小房子。草棚和小房子里居住着来自各国的商人和匠人。步履蹒跚、衣服褴褛的俘虏依然随处可见。他们中不少人打着赤脚，带着铁镣。
我信马由缰，慢慢地登上沙丘坡。虽然骏马马鞍乃是一个勇敢者最体面的坐处，但是对于我这样一个托钵僧来说，坐在灯下的地毯上与智慧之书默默交谈，毕竟是最好不过的事。当脚下感觉到已成为我故乡的京城城下这坚实的泥土时，我心里甚为欣慰，因此，也就不曾预感到会有那令人可怕的灾难在等待着我。
把守“金宫”大门的两名哨兵正在掷骰子。一看到我回来，便立刻跳起身来，跑到我面前，吻起我的衣角来。而后，他们俩摇晃着脑袋，一会儿举起双手，一会儿打自己的耳光：
“灾难！灾难！赛音汗可怕的灾难！我们大家最大的灾难！”
“快说，发生什么事了？”
“只要你不因为我们最先向你报告了‘凶信’而责罚我们，我们就告诉你。”
“不要担心，大胆说出来吧！”
“我们善良的汗妃去世了！”
说完之后，两名哨兵赶快跑回大门口，抓起长矛，分立在大门两侧，挺胸昂首，纹丝不动，像哨兵通常应有的那种姿势。
“阿卜杜拉！萨迪克！赶快出来！”其中一名哨兵喊了一声。
大门启开，跑出两名仆人，牵走我的坐骑。我惊慌失措，怀着一种对眼前的灾难无可名状的心情走进宫中，登上那座浸透着哀伤的楼梯……
在一口用刨平的木板做成的白色棺材中，她静静地躺在五色绸料靠垫上，身穿花缎衣服，纤细的双手交叉在胸前，其中一只手握着几支鲜花。我不敢抬头看这张我十分熟悉、十分珍贵的面孔。自从她当初第一次出现在我面前，给我送来牛奶和烙饼那天起——那时，她还是一个小姑娘——我就深深地爱上了她。多少年来，我从未向她倾吐过我的无限眷恋之情，甚至也未表示过：她就是我的生命，就是我全部生命的欢乐之所在，就是我全部生命的意义之所在。
棺材的另一侧，头缠白色“孝布”的中国侍女伊莲荷颓然守坐在地毯上。这个女子，当初曾失去了自己的丈夫和几个孩子，现在她又失去了自己最后一点依恋。她痴痴呆呆的，像一座中国泥塑菩萨像，失神的双眼盯着手中正在拨动的那串深红色的石榴石捻珠。见我进来，她没有说一句问候的活，只是轻轻地喃喃道：
“棺材是我们那位头脑明智的朋友、建造宫殿的李通波亲手做成的。他是在我们敬爱的百灵鸟临死前两天来到这里的。尤勒杜兹哈敦曾经关切地听他讲过远征情况。她对于拔都汗委托他带回来的礼物不感兴趣，立刻就把其中的这串捻珠送给了我。她觉得，这些宝石好像滴滴鲜血，可以经常使
以下摘自哈吉·拉希姆的《旅途郧》 ：
……我应当记下这个出乎意料、令人震惊的事迹当我返回刻赤—萨莱时，我的衣服上、胡须上以及我那匹吃苦耐劳然而疲累至极的坐骑上都落满了灰尘。
我乘坐十二名带着铁链子、锁在长凳上的船夫划的大船过了亦的勒河，用河水洗净了手和脸，然后拜谢了全能全知的上帝——是它在这次史无前例的征讨“日落之国”过程中保佑我平安无事，并在征讨后使我得以再次看到桀骜不驯而贪得无厌的拔都汗那年轻的正在建设中的都城。
“金宫”的动人轮廓出现在远处的山冈上，那里，鞑靼汗的忠实伴侣、一心一意、温柔恭顺的尤勒杜兹哈敦正在盼望着汗的归来。在我们离开这里的这段时间，河滨的缓坡上又出现了许多草棚和黏土抹墙、苇草为顶的小房子。草棚和小房子里居住着来自各国的商人和匠人。步履蹒跚、衣服褴褛的俘虏依然随处可见。他们中不少人打着赤脚，带着铁镣。
我信马由缰，慢慢地登上沙丘坡。虽然骏马马鞍乃是一个勇敢者最体面的坐处，但是对于我这样一个托钵僧来说，坐在灯下的地毯上与智慧之书默默交谈，毕竟是最好不过的事。当脚下感觉到已成为我故乡的京城城下这坚实的泥土时，我心里甚为欣慰，因此，也就不曾预感到会有那令人可怕的灾难在等待着我。
把守“金宫”大门的两名哨兵正在掷骰子。一看到我回来，便立刻跳起身来，跑到我面前，吻起我的衣角来。而后，他们俩摇晃着脑袋，一会儿举起双手，一会儿打自己的耳光：
“灾难！灾难！赛音汗可怕的灾难！我们大家最大的灾难！”
“快说，发生什么事了？”
“只要你不因为我们最先向你报告了‘凶信’而责罚我们，我们就告诉你。”
“不要担心，大胆说出来吧！”
“我们善良的汗妃去世了！”
说完之后，两名哨兵赶快跑回大门口，抓起长矛，分立在大门两侧，挺胸昂首，纹丝不动，像哨兵通常应有的那种姿势。
“阿卜杜拉！萨迪克！赶快出来！”其中一名哨兵喊了一声。
大门启开，跑出两名仆人，牵走我的坐骑。我惊慌失措，怀着一种对眼前的灾难无可名状的心情走进宫中，登上那座浸透着哀伤的楼梯……
在一口用刨平的木板做成的白色棺材中，她静静地躺在五色绸料靠垫上，身穿花缎衣服，纤细的双手交叉在胸前，其中一只手握着几支鲜花。我不敢抬头看这张我十分熟悉、十分珍贵的面孔。自从她当初第一次出现在我面前，给我送来牛奶和烙饼那天起——那时，她还是一个小姑娘——我就深深地爱上了她。多少年来，我从未向她倾吐过我的无限眷恋之情，甚至也未表示过：她就是我的生命，就是我全部生命的欢乐之所在，就是我全部生命的意义之所在。
棺材的另一侧，头缠白色“孝布”的中国侍女伊莲荷颓然守坐在地毯上。这个女子，当初曾失去了自己的丈夫和几个孩子，现在她又失去了自己最后一点依恋。她痴痴呆呆的，像一座中国泥塑菩萨像，失神的双眼盯着手中正在拨动的那串深红色的石榴石捻珠。见我进来，她没有说一句问候的活，只是轻轻地喃喃道：
“棺材是我们那位头脑明智的朋友、建造宫殿的李通波亲手做成的。他是在我们敬爱的百灵鸟临死前两天来到这里的。尤勒杜兹哈敦曾经关切地听他讲过远征情况。她对于拔都汗委托他带回来的礼物不感兴趣，立刻就把其中的这串捻珠送给了我。她觉得，这些宝石好像滴滴鲜血，可以经常使