75 “虔诚者”杜达的来信（2/2）
作者：瓦西里·扬
，以释然的心情上了路。阿布德·拉赫曼受巴格达哈里发的派遣，去谒见鞑靼大王拔都汗。后来，我又作为阿拉伯王子的随从，随同拔都汗的大军来到亚得里亚海滨。在斯帕拉托城附近我使一名修道士伊阿科夫神父免于遭受栽桩子的酷刑，他庄严承诺把这封信交给我神圣的主宰者和庇护者你的强健的手里。我恳求你以你素常不变的慷慨大方对他论功行赏。
我的前途一片渺茫。只能告诉你如下情况：随同拔都汗大军通过刚刚遭到蹂躏和破坏的地区时，我看到了连鬼魂都无法想像其可怕程度的地狱般的景象。
在这封信将要结束时，我可以报告你一个使我的意大利乡亲感到高兴的消息：威严的拔都汗今天向阿拉伯王子宣布，说他已经决定停止西征，要率领大军返回亦的勒河入海口的都城。
倘若这封信能使你洞察一切的目光读到，我将感到幸福，并将成为第一个向你报告烧向和平的意大利的战火在国境界上熄灭这一愉快消息的人。我是多么想再一次光临我亲爱的祖国，多么想在永恒之页上记下我在东方诸国的见闻啊，然而我的命运却掌握在全能的上帝手中！
国王仰躺在椅背上。他眼睛湿润，满脸泪痕。宫殿侍卫官一动不动地站在一旁，听候命令。
这真是一个极为重要的消息！这个忠于我的人报告说，鞑靼人已经停止进攻，而且肯定要撤退……
啊，圣母玛丽亚！宫廷侍卫官高叫一声，虔诚地画起十字来。
如果这个消息能被特里盖斯图木地方长官的情报所证实，那就说明，汹涌澎湃的鞑靼之海掀起的恶浪冲到我国国境线之后，便要退回到他们荒凉野蛮的草原去了……是什么力量阻止了鞑靼人的进攻呢？眼下这还是一个难解的谜！要知道，他们原本是能够以火与剑扫荡整个意大利、法兰西、西班牙，并在各地建立起千年不朽的权力，传播异教和那个狂暴的成吉思汗制定的令人生畏的法律的呀……我要感谢这名修道士信使。”
修道士却已侧卧在地毯上，将胳膊肘衬在乱发蓬蓬的头下，鼾声如雷，酣然入睡了。国王仔细地折好信纸，从抽屉中取出珠母盒，将信放进去。
然后，他举起小棍儿敲响铜盾抓手，对应声而来的阿拉伯仆人说道：
“传令小帆船上的舵手，说我去埃及的日期推迟了。”
我的前途一片渺茫。只能告诉你如下情况：随同拔都汗大军通过刚刚遭到蹂躏和破坏的地区时，我看到了连鬼魂都无法想像其可怕程度的地狱般的景象。
在这封信将要结束时，我可以报告你一个使我的意大利乡亲感到高兴的消息：威严的拔都汗今天向阿拉伯王子宣布，说他已经决定停止西征，要率领大军返回亦的勒河入海口的都城。
倘若这封信能使你洞察一切的目光读到，我将感到幸福，并将成为第一个向你报告烧向和平的意大利的战火在国境界上熄灭这一愉快消息的人。我是多么想再一次光临我亲爱的祖国，多么想在永恒之页上记下我在东方诸国的见闻啊，然而我的命运却掌握在全能的上帝手中！
国王仰躺在椅背上。他眼睛湿润，满脸泪痕。宫殿侍卫官一动不动地站在一旁，听候命令。
这真是一个极为重要的消息！这个忠于我的人报告说，鞑靼人已经停止进攻，而且肯定要撤退……
啊，圣母玛丽亚！宫廷侍卫官高叫一声，虔诚地画起十字来。
如果这个消息能被特里盖斯图木地方长官的情报所证实，那就说明，汹涌澎湃的鞑靼之海掀起的恶浪冲到我国国境线之后，便要退回到他们荒凉野蛮的草原去了……是什么力量阻止了鞑靼人的进攻呢？眼下这还是一个难解的谜！要知道，他们原本是能够以火与剑扫荡整个意大利、法兰西、西班牙，并在各地建立起千年不朽的权力，传播异教和那个狂暴的成吉思汗制定的令人生畏的法律的呀……我要感谢这名修道士信使。”
修道士却已侧卧在地毯上，将胳膊肘衬在乱发蓬蓬的头下，鼾声如雷，酣然入睡了。国王仔细地折好信纸，从抽屉中取出珠母盒，将信放进去。
然后，他举起小棍儿敲响铜盾抓手，对应声而来的阿拉伯仆人说道：
“传令小帆船上的舵手，说我去埃及的日期推迟了。”