75 “虔诚者”杜达的来信（1/2）
作者：瓦西里·扬
75 “虔诚者”杜达的来信
神圣伟大的国王！
你从前的医生、一贯忠诚的多明我会成员、阿拉伯巫术和炼丹术的研究者、绰号“虔诚者”杜达向你致意，并祝你长寿、平顺、幸福！
我准确无误地实现了你的吩咐，寸步不离地护送你的养女玛丽亚·克拉蒙特从维弗列耶姆启程，向大海方向赶去，试图将她送到你指定的那条船上。不料我们的驼队夜间在山中遭到阿拉伯强人的袭击，全体行人均被掳到他们的贼窟之中。我和玛丽亚也在被掳之列。幸亏我懂阿拉伯语，这一点拯救了我们。我设法使强人相信：我是一名木速蛮巫医、哲人和预言者，玛丽亚是我的孙女；我还使他们相信，我是在万不得已的情况下才来到十字军之中，并且在那里我假装成传布基督教的。我为阿拉伯士兵免费诊治疾病，包扎伤口，于是赢得了他们的尊敬，他们称我为“虔诚者”杜达。后来，我们被卖到巴格达，在那里生活了几年。
现在我应当向你报告一件不幸的消息，请你做好承受沉重打击的准备。你的养女，光彩照人而纯洁无瑕的玛丽亚一直思念着你。后来她渐渐羸弱下去，嘶停地呼唤着你神圣的名字，直到她虚弱的双唇能最后倾吐一句话为止。她羸瘦至极，以至通常继死亡之后而随之到来的腐坏几乎没有降临到她的身上。她一连多少天停在我亲手用芦苇为肃织而成的担架上，躺在鲜花和香草的环绕之中，宛若睡熟一般。于是，我决定不把她葬入地下。
我住在一间只开着一眼窗户的斗室之中。白天，我上好护窗板，防止乱哄哄的苍蝇飞入；夜间，我打开护窗板，让明亮的月光透过窗户，将它那惨淡的银光撒在玛丽亚美丽的脸上……每个夜晚我都是在流着热泪哀悼你那不幸夭折的养女的悲痛气氛中度过的。玛丽亚直到临终仍然认为，她坐船回到故地西西里岛，再次见到神圣国王龙颜的幸福时刻肯定会来临。
后来，当巴格达哈里发命令我随从他的使节前去谒见鞑靼人时，我才雇了一名老者，一起将纯洁无瑕的玛丽亚的遗体抬到伟大的幼发拉底河高高岸上的墓地中。来到墓地，我们在一棵孤零零的棕榈树下为她掘了一个坟墓。我在墓前为她立了一块碑，上面刻了一个棕榈树枝图案，并用阿拉伯文刻上了“玛丽亚”三个字。
在此之后，我才作为阿拉伯王子阿布德·拉赫曼的随从医生兼司书的身份
神圣伟大的国王！
你从前的医生、一贯忠诚的多明我会成员、阿拉伯巫术和炼丹术的研究者、绰号“虔诚者”杜达向你致意，并祝你长寿、平顺、幸福！
我准确无误地实现了你的吩咐，寸步不离地护送你的养女玛丽亚·克拉蒙特从维弗列耶姆启程，向大海方向赶去，试图将她送到你指定的那条船上。不料我们的驼队夜间在山中遭到阿拉伯强人的袭击，全体行人均被掳到他们的贼窟之中。我和玛丽亚也在被掳之列。幸亏我懂阿拉伯语，这一点拯救了我们。我设法使强人相信：我是一名木速蛮巫医、哲人和预言者，玛丽亚是我的孙女；我还使他们相信，我是在万不得已的情况下才来到十字军之中，并且在那里我假装成传布基督教的。我为阿拉伯士兵免费诊治疾病，包扎伤口，于是赢得了他们的尊敬，他们称我为“虔诚者”杜达。后来，我们被卖到巴格达，在那里生活了几年。
现在我应当向你报告一件不幸的消息，请你做好承受沉重打击的准备。你的养女，光彩照人而纯洁无瑕的玛丽亚一直思念着你。后来她渐渐羸弱下去，嘶停地呼唤着你神圣的名字，直到她虚弱的双唇能最后倾吐一句话为止。她羸瘦至极，以至通常继死亡之后而随之到来的腐坏几乎没有降临到她的身上。她一连多少天停在我亲手用芦苇为肃织而成的担架上，躺在鲜花和香草的环绕之中，宛若睡熟一般。于是，我决定不把她葬入地下。
我住在一间只开着一眼窗户的斗室之中。白天，我上好护窗板，防止乱哄哄的苍蝇飞入；夜间，我打开护窗板，让明亮的月光透过窗户，将它那惨淡的银光撒在玛丽亚美丽的脸上……每个夜晚我都是在流着热泪哀悼你那不幸夭折的养女的悲痛气氛中度过的。玛丽亚直到临终仍然认为，她坐船回到故地西西里岛，再次见到神圣国王龙颜的幸福时刻肯定会来临。
后来，当巴格达哈里发命令我随从他的使节前去谒见鞑靼人时，我才雇了一名老者，一起将纯洁无瑕的玛丽亚的遗体抬到伟大的幼发拉底河高高岸上的墓地中。来到墓地，我们在一棵孤零零的棕榈树下为她掘了一个坟墓。我在墓前为她立了一块碑，上面刻了一个棕榈树枝图案，并用阿拉伯文刻上了“玛丽亚”三个字。
在此之后，我才作为阿拉伯王子阿布德·拉赫曼的随从医生兼司书的身份