74 意想不到的报信人（1/2）
作者：瓦西里·扬
74 意想不到的报信人
晚上，国王坐在自己的书斋中。书桌上铺着绣满大朵银花的阿拉伯黑纱。面前摊着一本带皮函铜钮的大书。这位被亲近他的人们尊称为“盖世无双”的“伟人”坐在一把深紫色大绒复面的大罗圈椅子里。高高的椅背上端镶着一块用橡木精雕而成的带有霍亨斯陶古老王族金色族徽的木牌，两旁各有一件张着大口、举起前爪的银色狮雕木像支撑着。
德意志国王腓特烈二世智慧超人，兴趣广泛。他既喜爱军事艺术，又喜爱古希腊和古罗马的古代文学，还喜爱医学；但是他最喜爱的还是东方历史，东方千百年来形成的智慧结晶，东方学者和诗人的作品。他从幼年时代起就学会了阿拉伯语，不但可以同他的阿拉伯仆人——西西里岛征服者的后裔们①自由对话，而且可以同应邀来自巴格达、开罗以及他创立的巴勒莫大学的阿拉伯学者们随意交谈。九位希腊缪斯②和第十位东方缪斯完全有权认为他是它们的忠实崇拜者。
这天晚上，国王推开一切国务大事不去理会，而潜心钻研起他所喜欢的事情来：撰写一篇题为《驯鹰驯隼狩猎法》。桌子上还并排放着他的另一篇哲学论文，标题叫做《三位伪人：摩西，基督与穆罕默德》。③为这篇论文，罗马教皇以天主教会的名义第三次向他发出了诅咒。一名身穿藏蓝色长袍、头戴五色缠头、紫铜色面庞的年轻阿拉伯仆人不声不响地走进书斋。他将双臂交叉在胸前，停在离书桌两步远的地方。
腓特烈抬起头来，将扣在夹杂着几根白发的淡黄色卷发上的大绒帽壳推到脑后。
“有什么事吗？”他用阿拉伯语问道。
仆人翻动着白眼珠，一脸神秘莫测的表情。他听到垂问，鞠了一躬，而后小声说道：
“卫士把卫队长叫了出去，卫队长又把宫廷侍卫官叫了出去，最后侍卫官命令我——你忠实的奥斯曼向你禀报如下情况：一名打鱼人冒着暴风雨驾船送来一位信使；此人是个衣服褴褛的僧人，看样子像个贫穷的托钵僧，他说有要事求见你。”
“那就让宫廷侍卫官约阿希姆把这个信使领来吧。”
打着赤脚的阿拉伯仆人轻轻走过深樱桃色的巴格达地毯，无声无息地消失在门外。
国王把穿着雪青色**、戴着天蓝色护膝的左腿弯曲回来放在身子下面，把戴着钻石戒指的十指交叉在一起，用不安的眼光向沉重的黑色雕花宫门望去。
“到底是什么要事呢？”他揣想着，“眼下，什么消息都可以说是要事……是阿拉伯算端④——那些心怀叵测之徒袭来了吗？……是那些挑拨法国皇帝与我不和的无事生非之人蠢蠢欲动了吗？……或者是那些德意志公爵们又发动了反叛？……不是！都不是！……冒着暴风雨坐船而来？……衣服褴褛的僧人？……对我来说，现在第一位的要事莫过于鞑靼大军经过特里盖斯图木进攻威尼斯了。这才是危险之所在！这才是不断增长着的恐惧之所在！这才是那以黑暗、灰烬和浓烟将不知忧愁、充满阳光的意大利团团围住的黑色阴云之所在！……托钵僧？衣服褴褛的僧人？莫不是从那里来的？”
国王用镊子拨亮了油灯捻儿。
门悄悄地推开了，宫廷侍卫官约阿希姆走进来，站在一旁。他穿一件紫红色的大绒坎肩，脖子上挂着一根细细的金项链。侍卫官一边摸着灰白色山羊胡子，一边等随他而来的信使走进门来。来人着一件黑色的修道士长袍，一进门便仰起头望着天花板，不住地祈祷着，画着十字。
“你过来！”国王对来人说了一句，然后自己将身子向前倾去，一面用手摸着下巴颏，一面用炽热的目光盯着这位走进来的僧人，竭力想弄清楚这人是否可靠。
“陛下！”宫廷侍卫官并拢脚跟，——脚上穿着一双带银扣的红鞋，——用轻柔的嗓音说道，“请允许我打搅您一句，这位信使以真主的名义起誓说，他来自可怕的鞑靼营地，并且给您带来了重要消息。”
腓特烈大吃一惊，不由得直起身子仰靠到椅背上，用锐利的目光审视起这位僧人来。
“你好，基督教弟兄！”
“愿上帝保佑我们英明的腓特烈国王长命百岁！”他一面回礼，一面弯腰鞠躬，露出他头顶上那片已久未剃过的原来是不留头发的地方⑤。
“你是什么人？你叫什么名字？你是从哪里来的？就像忏悔一样，毫不隐瞒地统统讲出来吧！”
修道士沉静地站着。他的脸色由于风吹日晒而变得黝黑，头发蓬乱，半白的胡子邋遢而肮脏；胸前用铜链挂着一个用棕榈木做成的十字架，身上的长袍由于日晒雨淋而褪了色；脚上的一双凉鞋已经穿坏，用细绳绑着，袖口烂成破布条；面孔十分消瘦。这一切都证明，他确实经历过长时间的流浪。只有那双眼睛炯炯有神，闪烁着亢奋的光芒。
“我的名字叫伊阿科夫神父，是波伦尼亚人，圣殿骑士团中的一员。我云游四方，化斋为食，后来到了斯帕拉托近郊……”
“斯帕拉托？”国王惊异地高声叫道，“再往下说！”
“是，我伟大的国王！在斯帕拉托近郊，我被鞑靼骑兵的先头部队逮住了。有一个鞑靼人想杀掉我，当我把胸前挂着的十字架、我的长头发和头顶上剃掉头发的地方让他们看了以后，另一个鞑靼人出来保护了我，使我免于一死。后来，我遭到鞑靼人套马索的抽打，被他们带到军营里……”
“鞑靼人的军营？”
“是的，伟大的国王！”修道士的身子突然摇晃起来，急忙用手抓住书桌边儿，“请原谅，我太虚弱了！饥饿耗尽了我最后一点体力。”
国王举起一支小棍儿敲了敲挂在旁边的阿拉伯铜盾抓手。铜抓手发出一阵悦耳的响声。一名阿拉伯仆人应声出现在书斋门口。
“拿一罐烈酒，一些面包、杏干和一块奶酪来！”
“我可以坐在地板上吗？”修道士边说边盘腿坐在地毯上。
“喝点酒，你马上就会有精神了。利用这点时间，伊阿科夫神父，你继续讲你的所见所闻吧。”
“正是这支上帝的十字架才救了你的命啊！”宫廷侍卫官意味深长地说了一句。
“鞑靼大汗有令，因此鞑靼人都
晚上，国王坐在自己的书斋中。书桌上铺着绣满大朵银花的阿拉伯黑纱。面前摊着一本带皮函铜钮的大书。这位被亲近他的人们尊称为“盖世无双”的“伟人”坐在一把深紫色大绒复面的大罗圈椅子里。高高的椅背上端镶着一块用橡木精雕而成的带有霍亨斯陶古老王族金色族徽的木牌，两旁各有一件张着大口、举起前爪的银色狮雕木像支撑着。
德意志国王腓特烈二世智慧超人，兴趣广泛。他既喜爱军事艺术，又喜爱古希腊和古罗马的古代文学，还喜爱医学；但是他最喜爱的还是东方历史，东方千百年来形成的智慧结晶，东方学者和诗人的作品。他从幼年时代起就学会了阿拉伯语，不但可以同他的阿拉伯仆人——西西里岛征服者的后裔们①自由对话，而且可以同应邀来自巴格达、开罗以及他创立的巴勒莫大学的阿拉伯学者们随意交谈。九位希腊缪斯②和第十位东方缪斯完全有权认为他是它们的忠实崇拜者。
这天晚上，国王推开一切国务大事不去理会，而潜心钻研起他所喜欢的事情来：撰写一篇题为《驯鹰驯隼狩猎法》。桌子上还并排放着他的另一篇哲学论文，标题叫做《三位伪人：摩西，基督与穆罕默德》。③为这篇论文，罗马教皇以天主教会的名义第三次向他发出了诅咒。一名身穿藏蓝色长袍、头戴五色缠头、紫铜色面庞的年轻阿拉伯仆人不声不响地走进书斋。他将双臂交叉在胸前，停在离书桌两步远的地方。
腓特烈抬起头来，将扣在夹杂着几根白发的淡黄色卷发上的大绒帽壳推到脑后。
“有什么事吗？”他用阿拉伯语问道。
仆人翻动着白眼珠，一脸神秘莫测的表情。他听到垂问，鞠了一躬，而后小声说道：
“卫士把卫队长叫了出去，卫队长又把宫廷侍卫官叫了出去，最后侍卫官命令我——你忠实的奥斯曼向你禀报如下情况：一名打鱼人冒着暴风雨驾船送来一位信使；此人是个衣服褴褛的僧人，看样子像个贫穷的托钵僧，他说有要事求见你。”
“那就让宫廷侍卫官约阿希姆把这个信使领来吧。”
打着赤脚的阿拉伯仆人轻轻走过深樱桃色的巴格达地毯，无声无息地消失在门外。
国王把穿着雪青色**、戴着天蓝色护膝的左腿弯曲回来放在身子下面，把戴着钻石戒指的十指交叉在一起，用不安的眼光向沉重的黑色雕花宫门望去。
“到底是什么要事呢？”他揣想着，“眼下，什么消息都可以说是要事……是阿拉伯算端④——那些心怀叵测之徒袭来了吗？……是那些挑拨法国皇帝与我不和的无事生非之人蠢蠢欲动了吗？……或者是那些德意志公爵们又发动了反叛？……不是！都不是！……冒着暴风雨坐船而来？……衣服褴褛的僧人？……对我来说，现在第一位的要事莫过于鞑靼大军经过特里盖斯图木进攻威尼斯了。这才是危险之所在！这才是不断增长着的恐惧之所在！这才是那以黑暗、灰烬和浓烟将不知忧愁、充满阳光的意大利团团围住的黑色阴云之所在！……托钵僧？衣服褴褛的僧人？莫不是从那里来的？”
国王用镊子拨亮了油灯捻儿。
门悄悄地推开了，宫廷侍卫官约阿希姆走进来，站在一旁。他穿一件紫红色的大绒坎肩，脖子上挂着一根细细的金项链。侍卫官一边摸着灰白色山羊胡子，一边等随他而来的信使走进门来。来人着一件黑色的修道士长袍，一进门便仰起头望着天花板，不住地祈祷着，画着十字。
“你过来！”国王对来人说了一句，然后自己将身子向前倾去，一面用手摸着下巴颏，一面用炽热的目光盯着这位走进来的僧人，竭力想弄清楚这人是否可靠。
“陛下！”宫廷侍卫官并拢脚跟，——脚上穿着一双带银扣的红鞋，——用轻柔的嗓音说道，“请允许我打搅您一句，这位信使以真主的名义起誓说，他来自可怕的鞑靼营地，并且给您带来了重要消息。”
腓特烈大吃一惊，不由得直起身子仰靠到椅背上，用锐利的目光审视起这位僧人来。
“你好，基督教弟兄！”
“愿上帝保佑我们英明的腓特烈国王长命百岁！”他一面回礼，一面弯腰鞠躬，露出他头顶上那片已久未剃过的原来是不留头发的地方⑤。
“你是什么人？你叫什么名字？你是从哪里来的？就像忏悔一样，毫不隐瞒地统统讲出来吧！”
修道士沉静地站着。他的脸色由于风吹日晒而变得黝黑，头发蓬乱，半白的胡子邋遢而肮脏；胸前用铜链挂着一个用棕榈木做成的十字架，身上的长袍由于日晒雨淋而褪了色；脚上的一双凉鞋已经穿坏，用细绳绑着，袖口烂成破布条；面孔十分消瘦。这一切都证明，他确实经历过长时间的流浪。只有那双眼睛炯炯有神，闪烁着亢奋的光芒。
“我的名字叫伊阿科夫神父，是波伦尼亚人，圣殿骑士团中的一员。我云游四方，化斋为食，后来到了斯帕拉托近郊……”
“斯帕拉托？”国王惊异地高声叫道，“再往下说！”
“是，我伟大的国王！在斯帕拉托近郊，我被鞑靼骑兵的先头部队逮住了。有一个鞑靼人想杀掉我，当我把胸前挂着的十字架、我的长头发和头顶上剃掉头发的地方让他们看了以后，另一个鞑靼人出来保护了我，使我免于一死。后来，我遭到鞑靼人套马索的抽打，被他们带到军营里……”
“鞑靼人的军营？”
“是的，伟大的国王！”修道士的身子突然摇晃起来，急忙用手抓住书桌边儿，“请原谅，我太虚弱了！饥饿耗尽了我最后一点体力。”
国王举起一支小棍儿敲了敲挂在旁边的阿拉伯铜盾抓手。铜抓手发出一阵悦耳的响声。一名阿拉伯仆人应声出现在书斋门口。
“拿一罐烈酒，一些面包、杏干和一块奶酪来！”
“我可以坐在地板上吗？”修道士边说边盘腿坐在地毯上。
“喝点酒，你马上就会有精神了。利用这点时间，伊阿科夫神父，你继续讲你的所见所闻吧。”
“正是这支上帝的十字架才救了你的命啊！”宫廷侍卫官意味深长地说了一句。
“鞑靼大汗有令，因此鞑靼人都