第４章 蓝斯洛与伊莲（9）（2/2）
作者：（英）丁尼生
来减弱或粉碎她对你的痴迷。”
蓝斯洛回答说：“那不是我的作风。我能做的我一定尽力。”
那一天，蓝斯洛仍留在艾斯特拉。到傍晚时，他请人去取回他的盾牌。虚弱的伊莲从床上起来，打开锦盒，拆下装饰，把盾牌交给来人。
不久，伊莲听到马蹄踩在石头路上的??声，她将锦盒一丢，奔到窗边，由窗口居高临下望向蓝斯洛的头盔——她的珍珠袖套已经拿下来了。
蓝斯洛在塔外听到了锦盒落地的声音。而伊莲凭着一股爱的直觉，心里也明白蓝斯洛知道她在看着他。然而，他并没有抬头望，也没有挥手致意，更没有道再见，只是很难过地骑着马走了——这是他所能做到的粗鲁无礼。
情殇
小百合伊莲孤零零地坐在自己的闺房里。蓝斯洛的盾牌已经送走了，只剩下那个锦盒。她可怜的作品、白费的力气！但她仿佛仍听得到他的声音，他的形象仍时时浮现在她的眼前。她的父亲来看她，轻声地安慰她：“不要再难过了！”她沉着地问候父亲安好。她的兄长来探视她：“可爱的妹妹，放宽心吧！”她镇静地回应他们的好意。但等他们离开，留她一人在室内时，死神却像一个朋友在遥远的荒原呼唤她，声音由远而近，透过黑暗传来。夜鸟哀叫的声音更加深了她的绝望。黄昏的苍茫、风声的悲凉，在她的想像里也全都幻化成死神对她的召唤。
在那一段伤心欲绝的日子里，她写了一首歌，称它为《爱与死亡之歌》。她的声音甜美，而歌词动人：
真爱多甜蜜，纵使所有的付出都徒然。
死亡也甜蜜，它将所有的痛苦都承担！
我不知道哪一个较甜蜜，不！这个体会我不擅长。
爱神，你甜蜜吗？如果是，那么，死神就是苦。
爱情，你好苦，死亡对我才是甜滋滋的！
噢！爱神！死亡若较甜，让我漫步向黄泉。
甜蜜的爱神——不是为了消失而诞生，
甜蜜的死神——要将无爱的人们化为尘，
我不知道哪一个较甜蜜，不！这个体会我不能！
我多么希望能追随爱，倘若命运巧安排；
我却不得不追随死——它的呼唤声声传过来——
我来了，我来了！死神在呼唤！让我漫步向黄泉！
伊莲唱到最后一段时，声音突地高亢激昂，连她闺房所在的高塔也被震撼了。此时，黎明的朝霞染红了灰白的天空，狂风呼啸着。她的两个哥哥听到了，浑身发抖打战，心里想：“听啊！这屋子的鬼魅在发出死前的悲鸣！”
他们连忙去找父亲，三人惊恐不已，匆匆赶往她的闺房。天哪！黎明火红的霞光映照在她的脸上，而她高亢的声音正在悲唱：“让我漫步向黄泉！”
蓝斯洛回答说：“那不是我的作风。我能做的我一定尽力。”
那一天，蓝斯洛仍留在艾斯特拉。到傍晚时，他请人去取回他的盾牌。虚弱的伊莲从床上起来，打开锦盒，拆下装饰，把盾牌交给来人。
不久，伊莲听到马蹄踩在石头路上的??声，她将锦盒一丢，奔到窗边，由窗口居高临下望向蓝斯洛的头盔——她的珍珠袖套已经拿下来了。
蓝斯洛在塔外听到了锦盒落地的声音。而伊莲凭着一股爱的直觉，心里也明白蓝斯洛知道她在看着他。然而，他并没有抬头望，也没有挥手致意，更没有道再见，只是很难过地骑着马走了——这是他所能做到的粗鲁无礼。
情殇
小百合伊莲孤零零地坐在自己的闺房里。蓝斯洛的盾牌已经送走了，只剩下那个锦盒。她可怜的作品、白费的力气！但她仿佛仍听得到他的声音，他的形象仍时时浮现在她的眼前。她的父亲来看她，轻声地安慰她：“不要再难过了！”她沉着地问候父亲安好。她的兄长来探视她：“可爱的妹妹，放宽心吧！”她镇静地回应他们的好意。但等他们离开，留她一人在室内时，死神却像一个朋友在遥远的荒原呼唤她，声音由远而近，透过黑暗传来。夜鸟哀叫的声音更加深了她的绝望。黄昏的苍茫、风声的悲凉，在她的想像里也全都幻化成死神对她的召唤。
在那一段伤心欲绝的日子里，她写了一首歌，称它为《爱与死亡之歌》。她的声音甜美，而歌词动人：
真爱多甜蜜，纵使所有的付出都徒然。
死亡也甜蜜，它将所有的痛苦都承担！
我不知道哪一个较甜蜜，不！这个体会我不擅长。
爱神，你甜蜜吗？如果是，那么，死神就是苦。
爱情，你好苦，死亡对我才是甜滋滋的！
噢！爱神！死亡若较甜，让我漫步向黄泉。
甜蜜的爱神——不是为了消失而诞生，
甜蜜的死神——要将无爱的人们化为尘，
我不知道哪一个较甜蜜，不！这个体会我不能！
我多么希望能追随爱，倘若命运巧安排；
我却不得不追随死——它的呼唤声声传过来——
我来了，我来了！死神在呼唤！让我漫步向黄泉！
伊莲唱到最后一段时，声音突地高亢激昂，连她闺房所在的高塔也被震撼了。此时，黎明的朝霞染红了灰白的天空，狂风呼啸着。她的两个哥哥听到了，浑身发抖打战，心里想：“听啊！这屋子的鬼魅在发出死前的悲鸣！”
他们连忙去找父亲，三人惊恐不已，匆匆赶往她的闺房。天哪！黎明火红的霞光映照在她的脸上，而她高亢的声音正在悲唱：“让我漫步向黄泉！”