第４章 蓝斯洛与伊莲（6）（2/2）
作者：（英）丁尼生
说明此行的目的：他带着奖品，但不知得奖人在何处；他已经找了许多地方，十分疲惫，等等。
艾斯特拉爵爷说：“请在此休息吧！高贵的王子。不要再漫无目的地找了！那位骑士也来过这里，并且留下了他的盾牌。他应该会派人或亲自来取回。而且，我的小儿子与他同行，我们应该很快就会有他的消息！”
大方有礼的高文，以他惯有的礼貌——带着一丝虚伪的礼貌——赞同了这个建议，于是留下过夜。他不时盯着美丽的伊莲，心里想：“我去哪里找一位比她更标致的姑娘呢？”他的眼睛从她的额头看到她的脚，再从脚看到额头。他对自己说：“嘿！真是完美的线条！我若留下，这朵小野花就是我的了！”
接下来的几日，他们经常在花园里不期而遇。每到这时，高文就拿出看家本领挑逗她：有时是机智的俏皮话、高贵的风流潇洒、宫廷里的庄严优雅，有时是情歌绵绵、叹息连连，有时则是充满智慧的滔滔雄辩、表达爱慕的殷勤示好。
而伊莲却对高文的卖弄越来越厌恶。有一天她终于按捺不住，对他说：“哦！尊贵的王子，亚瑟王忠诚的侄子！你为什么不要求观看那位骑士所留下的盾牌，以便知道他的姓名身份？你为何不顾国王的命令，疏忽他所派遣的寻访任务？昨日我们的猎鹰跟丢了一只苍鹭，不听主人的指令，随着风去玩耍。你的表现比起我们那只猎鹰好不到哪里去！”
“噢！姑娘，你错了！”高文说，“我无法继续寻访，这情况就好像我们无法追寻在天空飞来飞去的云雀一般。不过，你若愿意，请你让我看看那面盾牌吧！”
伊莲将盾牌取来，高文看到盾牌上的镌刻—〖腾于原野、蓝身金头的狮群，他猛地拍了一下大腿，语带嘲弄地说：“国王说对了！果然是蓝斯洛，我们的男子汉！”
“我也说对了！”伊莲喜不自禁地回答，“我曾梦见我的骑士是世界上最伟大的勇者！”
“而我若‘梦见’，”高文酸溜溜地说，“你已爱上了这位伟大的骑士——请包涵，不过，你懂我的意思！请你告诉我，我是不是白费力气了？”
伊莲天真率直地回答：“你到底是什么意思？我从小就只有两位兄长做伴，每当他们谈到爱的时候，我都希望他们所指的是我母亲，因为他们所谈的并不是我所明白的。至于我自己，我也不知道我到底懂不懂什么是真爱。但我知道，我爱的若不是他，我也不可能爱上任何其他人了。”
“唉！上天不仁！”高文说，“原来你已爱他爱得这么深！但你恐怕还不知道大家都知道的事，还有他爱的是谁。”
“这些与我不相干！”伊莲大声地说，美丽的下巴抬得高高的，转身就走。
艾斯特拉爵爷说：“请在此休息吧！高贵的王子。不要再漫无目的地找了！那位骑士也来过这里，并且留下了他的盾牌。他应该会派人或亲自来取回。而且，我的小儿子与他同行，我们应该很快就会有他的消息！”
大方有礼的高文，以他惯有的礼貌——带着一丝虚伪的礼貌——赞同了这个建议，于是留下过夜。他不时盯着美丽的伊莲，心里想：“我去哪里找一位比她更标致的姑娘呢？”他的眼睛从她的额头看到她的脚，再从脚看到额头。他对自己说：“嘿！真是完美的线条！我若留下，这朵小野花就是我的了！”
接下来的几日，他们经常在花园里不期而遇。每到这时，高文就拿出看家本领挑逗她：有时是机智的俏皮话、高贵的风流潇洒、宫廷里的庄严优雅，有时是情歌绵绵、叹息连连，有时则是充满智慧的滔滔雄辩、表达爱慕的殷勤示好。
而伊莲却对高文的卖弄越来越厌恶。有一天她终于按捺不住，对他说：“哦！尊贵的王子，亚瑟王忠诚的侄子！你为什么不要求观看那位骑士所留下的盾牌，以便知道他的姓名身份？你为何不顾国王的命令，疏忽他所派遣的寻访任务？昨日我们的猎鹰跟丢了一只苍鹭，不听主人的指令，随着风去玩耍。你的表现比起我们那只猎鹰好不到哪里去！”
“噢！姑娘，你错了！”高文说，“我无法继续寻访，这情况就好像我们无法追寻在天空飞来飞去的云雀一般。不过，你若愿意，请你让我看看那面盾牌吧！”
伊莲将盾牌取来，高文看到盾牌上的镌刻—〖腾于原野、蓝身金头的狮群，他猛地拍了一下大腿，语带嘲弄地说：“国王说对了！果然是蓝斯洛，我们的男子汉！”
“我也说对了！”伊莲喜不自禁地回答，“我曾梦见我的骑士是世界上最伟大的勇者！”
“而我若‘梦见’，”高文酸溜溜地说，“你已爱上了这位伟大的骑士——请包涵，不过，你懂我的意思！请你告诉我，我是不是白费力气了？”
伊莲天真率直地回答：“你到底是什么意思？我从小就只有两位兄长做伴，每当他们谈到爱的时候，我都希望他们所指的是我母亲，因为他们所谈的并不是我所明白的。至于我自己，我也不知道我到底懂不懂什么是真爱。但我知道，我爱的若不是他，我也不可能爱上任何其他人了。”
“唉！上天不仁！”高文说，“原来你已爱他爱得这么深！但你恐怕还不知道大家都知道的事，还有他爱的是谁。”
“这些与我不相干！”伊莲大声地说，美丽的下巴抬得高高的，转身就走。