译后记 五～七（2/2）

六

    长篇历史小说《蒙古人的入侵》，就艺术价值来看，是比较高的。其中所描述的历史事件和历史人物均见于史籍记载，并与历史记载基本吻合；而虚构小说人物、故事情节又与真实的历史人物、历史事件巧妙地结合在一起，虚虚实实，敷衍成文，很有兴味。加之作者有一套写作惊险小说的本领，能让故事曲曲折折，跌宕起伏，引人入胜。就思想倾向来看，却有严重不足之处。主要问题在于作者把13世纪30年代蒙古人对俄罗斯的入侵完全比附为20世纪40年代纳粹德国对苏联的入侵，把成吉思汗和拔都汗为掠夺财富而发动的侵略战争说成是旨在征服世界的战争。因此，在描写蒙古人的时候多有丑化之处。这些情况，在《拔都汗》的“译后记”中有介绍，这里不再赘述。

    七

    最后，谈谈本书作者。

    长篇历史小说《蒙古人的入侵》的作者瓦西里·扬系笔名。其原名是瓦西里·格里哥里耶维奇·扬切维茨基，俄罗斯苏维埃作家，1874年生于基辅一个教师家庭。

    1897年，扬切维茨基毕业于彼得堡大学历史语文系。后来，他用了二年时间漫游中部和北部俄罗斯，写成《徒步游记》一书，出版于1901年。1901年之后，他又骑马访问了中亚一带，引起了他此后要写有关亚洲历史小说的念头。

    1905年日俄战争和1914年第一次世界大战期间，扬切维茨基担任军事记者。

    十月革命之后到20年代末，扬切维茨基发表过若干篇短小的历史小说和惊险小说。30年代，他发表了一系列中篇历史小说，如：《腓尼基船》（1931年），《山冈上的篝火》（1932年初版，1959年增订再版），《斯巴达克》（1932年），《锤工党》（1933年）。这些小说构思巧妙，描写生动，颇受读者欢迎，曾在苏联风靡一时。

    1939年，扬切维茨基完成长篇历史小说《成吉思汗》，1942年荣获斯大林文学奖金。1942年，他完成长篇历史小说《拔都汗》，1954年又完成长篇历史小说《走向“最后的海洋”》。有关蒙古人西征的这瓤小说合称为《蒙古人的入侵》。

    1954年，扬切维茨基于莫斯科州逝世。他逝世后，还有两部遗著出版：一部是《哈拉诺尔湖的秘密》（1961年），另一部是《拔都汗的入侵》（他为该书撰写前言，1975年）。

    《走向“最后的海洋”》汉译本初版于1984年，已经是20多年前的事了。现在有机会再次与前两部一起出版，我要感谢北京智美利达文化传播有限公司和中国外文出版社。此外，我还要感谢读过这部小说的读者们。

    译者

    1984年6月初撰于呼和浩特

    2005年7月修订于呼和浩特