译后记 一～四（1/2）
作者：瓦西里·扬
译后记 一～四
一
《走向“最后的海洋”》是苏联著名作家瓦西里·扬描写成吉思汗及其继承人西征的长篇历史小说《蒙古人的入侵》瓤曲中的最后一部。“走向‘最后的海洋’”就是“打到天涯海角”的意思，意指蒙古大军所向披靡，横扫世界，一直远征到西方的天涯海角。
二
《蒙古人的入侵》以13世纪上半叶蒙古帝国大汗成吉思汗及其孙子拔都汗占领中亚、俄罗斯、东欧诸国这段史实纬景写成。
13世纪初，铁木真统一了我国北方蒙古草原诸部，当上了全蒙古的大汗，号称成吉思汗。成吉思汗巩固了对蒙古族各部落的统治之后，随即对周围各民族展开了大规模的征服活动。他先攻占金，后灭西辽，接着在1220年进攻中亚的花拉子模国，而后派兵西出高加索，在迦尔迦河畔击败斡罗思和钦察（突厥）的联合阻击。在暮年，他又灭了西夏。1227年成吉思汗死后，他的继位人窝阔台大汗彻底灭了金朝，并在攻打宋朝、高丽的同时，于1235年派大军再次远征欧洲。
为了“人马众多，威势盛大”，窝阔台大汗下令成吉思汗家族诸王子斡鲁朵、拔都（成吉思汗长子术赤的长子和次子），拜达尔（成吉思汗次子察合台的三子），贵尤、合丹（成吉思汗三子窝阔台的长子和六子），蒙哥（成吉思汗四子拖雷的长子）等人参加西征。西征大军由拔都统率，成吉思汗手下的老将速不台充任副手。
1236年，拔都大军首先进攻伏尔加河中游的不里阿耳部，一举征服了不里阿耳部众。1237年，蒙古大军攻占钦察草原，接着大举侵入斡罗思。年底，也烈赞（梁赞）被攻陷，继之是兀拉的迷儿（弗拉基米尔）以及莫斯科洼（莫斯科）等十四个城市。次年二月，拔都大军围陷乞瓦（基辅），掳掠而去。1240年蒙古人进到波兰，次年攻下里格尼茨城，西里西亚大公亨利二世战死。拔都大军在波兰的摩拉维亚地区屠掠了一番之后，接着，进军马扎尔（匈牙利）王国。拔都军队大破马扎尔军队，迫使马扎尔国王贝拉仓皇出逃。蒙古人在追击贝拉的过程中，一直打到达尔马提亚海滨。雄心勃勃的拔都汗原打算沿着亚得里亚海岸乘胜挥师西下，直取罗马，打到“最后的海洋”。他因接到窝阔台汗去世的消息，又因一路征战损失过大，而于1241年末撤回东方。此后，拔都汗继续留在钦察草原，建立了以萨莱为都城的钦察汗国（亦称金帐汗国）。
《成吉思汗》描述的是成吉思汗征服花拉子模和在迦尔迦河畔击败斡罗思与钦察联军的过程；《拔都汗》描写的是拔都汗西征也烈赞、兀拉的迷儿、莫斯科洼的经过；《走向“最后的海洋”》则记述了拔都汗攻克乞瓦，进兵波兰、马扎尔，一直打到亚得里亚海滨以及撤兵萨莱的情形。
瓤曲《蒙古人的入侵》作为历史小说来看，所述事件基本上与历史记载相合；而作为文学创作，作者自然在材料的取舍、事件的安排、人物的虚实等方面独具匠心，基本上做到了既不违背历史真实，又不失为文艺作品。惟其如是，洋洋近百万字的《蒙古人的入侵》才被公认为一部优秀的历史小说，并被译成数国文字。
三
蒙古大军西征，是世界史上的一件大事。几十万骑兵浩浩荡荡，如滚滚洪流，向西方扑去，一路上所向披靡，横扫一切。面对蒙古大军的进攻，首当其冲的国家中统治集团内部意见不一：有的主战，有的主降，有的逃亡；周围邻近国家的上层人物，有的派兵支援抗击外族的入侵，有的派使者向蒙古人表示和好之意；就是蒙古大军内部，在对待向何处进军、如何用兵的问题上，也各执一词。所有这些，就构成了《蒙古人的入侵》一书广阔的场景和纷繁的头绪。
就《走向“最后的海洋”》而言，大致有这样几条线索：一开始，作者先落笔于巴格达，写巴格达的哈里发如何找到几百年前曾统率阿拉伯大军征服过西欧的著名将领的后裔，如何派他作为使者去谒见拔部汗，打入蒙古人内部，一方面刺探情报，另一方面设法将蒙古人的进攻锋芒引向别处。接着，作者又写斡罗思诺甫哥罗德公爵的使者如何携带重礼来到拔都汗大帐，企图赎回斡罗思战俘，而拔都汗如何挽留使者为他效劳，使者又如
一
《走向“最后的海洋”》是苏联著名作家瓦西里·扬描写成吉思汗及其继承人西征的长篇历史小说《蒙古人的入侵》瓤曲中的最后一部。“走向‘最后的海洋’”就是“打到天涯海角”的意思，意指蒙古大军所向披靡，横扫世界，一直远征到西方的天涯海角。
二
《蒙古人的入侵》以13世纪上半叶蒙古帝国大汗成吉思汗及其孙子拔都汗占领中亚、俄罗斯、东欧诸国这段史实纬景写成。
13世纪初，铁木真统一了我国北方蒙古草原诸部，当上了全蒙古的大汗，号称成吉思汗。成吉思汗巩固了对蒙古族各部落的统治之后，随即对周围各民族展开了大规模的征服活动。他先攻占金，后灭西辽，接着在1220年进攻中亚的花拉子模国，而后派兵西出高加索，在迦尔迦河畔击败斡罗思和钦察（突厥）的联合阻击。在暮年，他又灭了西夏。1227年成吉思汗死后，他的继位人窝阔台大汗彻底灭了金朝，并在攻打宋朝、高丽的同时，于1235年派大军再次远征欧洲。
为了“人马众多，威势盛大”，窝阔台大汗下令成吉思汗家族诸王子斡鲁朵、拔都（成吉思汗长子术赤的长子和次子），拜达尔（成吉思汗次子察合台的三子），贵尤、合丹（成吉思汗三子窝阔台的长子和六子），蒙哥（成吉思汗四子拖雷的长子）等人参加西征。西征大军由拔都统率，成吉思汗手下的老将速不台充任副手。
1236年，拔都大军首先进攻伏尔加河中游的不里阿耳部，一举征服了不里阿耳部众。1237年，蒙古大军攻占钦察草原，接着大举侵入斡罗思。年底，也烈赞（梁赞）被攻陷，继之是兀拉的迷儿（弗拉基米尔）以及莫斯科洼（莫斯科）等十四个城市。次年二月，拔都大军围陷乞瓦（基辅），掳掠而去。1240年蒙古人进到波兰，次年攻下里格尼茨城，西里西亚大公亨利二世战死。拔都大军在波兰的摩拉维亚地区屠掠了一番之后，接着，进军马扎尔（匈牙利）王国。拔都军队大破马扎尔军队，迫使马扎尔国王贝拉仓皇出逃。蒙古人在追击贝拉的过程中，一直打到达尔马提亚海滨。雄心勃勃的拔都汗原打算沿着亚得里亚海岸乘胜挥师西下，直取罗马，打到“最后的海洋”。他因接到窝阔台汗去世的消息，又因一路征战损失过大，而于1241年末撤回东方。此后，拔都汗继续留在钦察草原，建立了以萨莱为都城的钦察汗国（亦称金帐汗国）。
《成吉思汗》描述的是成吉思汗征服花拉子模和在迦尔迦河畔击败斡罗思与钦察联军的过程；《拔都汗》描写的是拔都汗西征也烈赞、兀拉的迷儿、莫斯科洼的经过；《走向“最后的海洋”》则记述了拔都汗攻克乞瓦，进兵波兰、马扎尔，一直打到亚得里亚海滨以及撤兵萨莱的情形。
瓤曲《蒙古人的入侵》作为历史小说来看，所述事件基本上与历史记载相合；而作为文学创作，作者自然在材料的取舍、事件的安排、人物的虚实等方面独具匠心，基本上做到了既不违背历史真实，又不失为文艺作品。惟其如是，洋洋近百万字的《蒙古人的入侵》才被公认为一部优秀的历史小说，并被译成数国文字。
三
蒙古大军西征，是世界史上的一件大事。几十万骑兵浩浩荡荡，如滚滚洪流，向西方扑去，一路上所向披靡，横扫一切。面对蒙古大军的进攻，首当其冲的国家中统治集团内部意见不一：有的主战，有的主降，有的逃亡；周围邻近国家的上层人物，有的派兵支援抗击外族的入侵，有的派使者向蒙古人表示和好之意；就是蒙古大军内部，在对待向何处进军、如何用兵的问题上，也各执一词。所有这些，就构成了《蒙古人的入侵》一书广阔的场景和纷繁的头绪。
就《走向“最后的海洋”》而言，大致有这样几条线索：一开始，作者先落笔于巴格达，写巴格达的哈里发如何找到几百年前曾统率阿拉伯大军征服过西欧的著名将领的后裔，如何派他作为使者去谒见拔部汗，打入蒙古人内部，一方面刺探情报，另一方面设法将蒙古人的进攻锋芒引向别处。接着，作者又写斡罗思诺甫哥罗德公爵的使者如何携带重礼来到拔都汗大帐，企图赎回斡罗思战俘，而拔都汗如何挽留使者为他效劳，使者又如