78 拔都汗的忧虑（1/2）
作者：瓦西里·扬
78 拔都汗的忧虑
以下摘自哈吉·拉希姆的《旅途郧》：
当我得知，拔都汗已经快回到刻赤—萨莱，而且谁也不想充当“报丧人”的角色，把尤勒杜兹哈敦的死讯告诉他时，我自告奋勇担当起这份责任。出乎意料的是，他听了我的丧报之后竟没有杀我，不过也没有再多问一句话。他虽然更加沉默寡言，但是看得出来，还有别的事使他感到不安。
几天之后，他把我召去，对我谈了如下一席话。
“我又碰到一件伤心事。我想检查一下我的太子撒里答的兵书学得如何，于是就在没有预先通知他的情况下去了他的营帐所在地。
“我曾经要求他，即使在征途中，也要利用打尖时刻，一大早就去找专门指派给他的中国学者谈论兵书；直到现在，他一直在习研这门学问，攻读《领将要法即取胜之方》这部有益的书。那位兵法家还是西征‘日落之国’前夕，蒙古大军左翼统帅木华黎从中国给我派来的。
“我悄悄走到撒里答帐篷门口，止住那个正要给我撩门帘的秃儿合黑，开始偷听起来。帐篷中传出一阵低低的谈话声。谈话声音很小很小，但是仍然可以听出，里面正在占卜！只听得一个我不熟悉的人用嘶哑的噪音说道：‘这是从圣地麦加弄来的一种很难得的药面儿。把它跟焙干研细的蝙蝠、白鸽蛋、七只黑蝎子粉末儿和在一起，倒进铁锅，再加上水，用温火煎成。这种药功效奇异，可以对付你的一切对手……他们必死无疑……’
“我走进帐篷。撒里答正坐在篝火旁，篝火的支架上炖着一只铁锅。太子旁边坐着一个木速蛮①。从他头上缠着的白缠头来看，这是穆罕默德的后代。见我进来，他们俩都惊呆了。
“那位兵法教师爷躺在离他们不远的地毯上。他身边放着一只陶罐儿和一只漂亮的瓷碗，碗里盛着酒。
“那教师爷照着眼哼唱道：
落日山冈倩女影，
大道车辙柳枝青，
美不胜收……
“撒里答和木速蛮瞪大眼睛默默地望着我。铁锅里冒出一股使人麻醉的气味。
“我问那个木速蛮：
‘今天你占卜的结果有些什么预兆呀？’
“他立刻迅速而蛮有把握地回答：
‘预兆说，撒里答汗将永享天祚。’
‘那么你呢，全知的木速蛮？’
“这位占卜人结结巴巴地回答说：
‘我？噢，预兆说，我会成为你宠爱的宫廷医生和星相家，并为你效劳。我将永沐汗恩，益寿延年，儿孙满堂。’
‘你说的那是若干年以后的事了。对于你，此时此刻的情况你却说不出来吧。这说明，你的学问是假的，是根本没有人需要的玩意儿。你今天就一砍头。秃儿合黑！把这个满口胡言的骗子送到我皇弟别儿哥汗那儿，就说是我把这个无用的家伙交给他进行鞭笞和惩处的。’别儿哥汗很喜欢这类木速蛮，这些人总是围着他转来转去。”
拔都汗凝视了我一番，而后接着讲道：
“我就这样下了命令。现在，请你——知识渊博的哈吉·拉希姆告诉我：我做得对不对？”
“我该怎么说呢？我只是大树叶子上的一只毛毛虫，任何飞鸟都会把我吃掉。不过，我总还可以用你智慧的祖父——圣祖的言行来提醒你。我能说吗？”
“说吧！”
“你身边到处都是木速蛮。但是须知，你的忠诚支柱并不是他们，而是你的家族成员，来自戈壁、怯绿连、斡难和杭爱的蒙古人。一个蒙古人可以抵得上十个甚至二十个钦察人。”
“你说的这些，我早就知道了。我现在想知道的是另一件事：倘若我今天骑马涉过亦的勒河而不幸身亡，那么谁来继承我的位子呢？我的太子撒里答吗？我信不过他。这样，我就更加嫉妒斡罗思的苏兹达尔大公雅罗斯拉夫。他正拼尽全力复兴和巩固那些被我打垮的公国。但是最使我嫉妒的还在于，他有一个像年轻的伊斯坎德那样的儿子。他的儿子已经取得了一连串的胜利，并仍继承父志，致力于本国的繁荣强盛。我当然不会让他这么办的，我要踏碎斡罗思，要像控制马群一样牢牢控制住它，让它供给我饮食。但是……”
拔都汗沉思了片刻，然后用手指着东方——蒙古大草原的方向，问道：
“未来强大的青帐汗国是在那里繁荣起来，还是在我们身后那些刚刚被我摧毁的国家中繁荣起来呢？”
我小心谨慎地说道：
“如果你是指真正强大而言，那它就应当在各处，而不只是一个地方。”
“但是这种强大又是为了谁呢？谁能当我的继承人呢？谁能将我圣祖威震四海的大纛坚定地擎到底呢？撒里答？他至今尚未打过一仗。秃儿合黑环绕在他的身边，不让敌人放来的任何一支箭落到他身上。可诺甫哥罗德的伊斯坎德却不是这样。据阿拉普沙对我讲，他经常亲自投身战斗最激烈的地方，并以少量兵力赢得出人意料的胜利……我原希望，回到刻赤—萨莱之后会看到尤勒杜兹哈敦。她会伸出温柔的双手交给我一个继承人，一个像我父皇术赤或像你崇拜的双角王伊斯坎德那样的巴特尔。但是我的希望落空了，暗藏的敌人、贵尤汗的死党毒死了我的继承人和他的母亲。他们别以为会逃脱我无情的报复！我什么都不会遗忘。我会找出他们，活活把他们煮死！
“此刻，伟大的计划和揪心的痛苦正在我心中纠缠着，交织在一起。今天，我还要去撒里答帐篷中检查一次：或许撒里答正在和他的教师爷认真研习军事，设想新的大胆的军事征讨计划吧？倘若我确实证明自己错了，撒里答能成为一名真正的战士和统帅；那我将是何等幸福啊！……”
我们在一起又坐了一会儿，回忆起了在这次征讨“日落之国”的战争中捐躯的战友们，他们再也看不到故乡草原和草原上正在建设之中的刻赤—萨莱了；我们久久地说到了温顺的尤勒杜兹哈敦，她曾用轻柔的歌声和明智的劝告使我们在“金宫”中度过一个个美好的夜晚。
当拔都汗带着我一起去检查太子学习军事的情况时，天已经黑了下来。撒里答帐篷前站着三个人。他们一见我们走来，便跪在地上。这三个人一个是赛音汗的弟弟别儿哥汗，另一个是将被处死的木速蛮占卜人，还有一个是绰号叫“愤怒之剑”的刽子手。
以下摘自哈吉·拉希姆的《旅途郧》：
当我得知，拔都汗已经快回到刻赤—萨莱，而且谁也不想充当“报丧人”的角色，把尤勒杜兹哈敦的死讯告诉他时，我自告奋勇担当起这份责任。出乎意料的是，他听了我的丧报之后竟没有杀我，不过也没有再多问一句话。他虽然更加沉默寡言，但是看得出来，还有别的事使他感到不安。
几天之后，他把我召去，对我谈了如下一席话。
“我又碰到一件伤心事。我想检查一下我的太子撒里答的兵书学得如何，于是就在没有预先通知他的情况下去了他的营帐所在地。
“我曾经要求他，即使在征途中，也要利用打尖时刻，一大早就去找专门指派给他的中国学者谈论兵书；直到现在，他一直在习研这门学问，攻读《领将要法即取胜之方》这部有益的书。那位兵法家还是西征‘日落之国’前夕，蒙古大军左翼统帅木华黎从中国给我派来的。
“我悄悄走到撒里答帐篷门口，止住那个正要给我撩门帘的秃儿合黑，开始偷听起来。帐篷中传出一阵低低的谈话声。谈话声音很小很小，但是仍然可以听出，里面正在占卜！只听得一个我不熟悉的人用嘶哑的噪音说道：‘这是从圣地麦加弄来的一种很难得的药面儿。把它跟焙干研细的蝙蝠、白鸽蛋、七只黑蝎子粉末儿和在一起，倒进铁锅，再加上水，用温火煎成。这种药功效奇异，可以对付你的一切对手……他们必死无疑……’
“我走进帐篷。撒里答正坐在篝火旁，篝火的支架上炖着一只铁锅。太子旁边坐着一个木速蛮①。从他头上缠着的白缠头来看，这是穆罕默德的后代。见我进来，他们俩都惊呆了。
“那位兵法教师爷躺在离他们不远的地毯上。他身边放着一只陶罐儿和一只漂亮的瓷碗，碗里盛着酒。
“那教师爷照着眼哼唱道：
落日山冈倩女影，
大道车辙柳枝青，
美不胜收……
“撒里答和木速蛮瞪大眼睛默默地望着我。铁锅里冒出一股使人麻醉的气味。
“我问那个木速蛮：
‘今天你占卜的结果有些什么预兆呀？’
“他立刻迅速而蛮有把握地回答：
‘预兆说，撒里答汗将永享天祚。’
‘那么你呢，全知的木速蛮？’
“这位占卜人结结巴巴地回答说：
‘我？噢，预兆说，我会成为你宠爱的宫廷医生和星相家，并为你效劳。我将永沐汗恩，益寿延年，儿孙满堂。’
‘你说的那是若干年以后的事了。对于你，此时此刻的情况你却说不出来吧。这说明，你的学问是假的，是根本没有人需要的玩意儿。你今天就一砍头。秃儿合黑！把这个满口胡言的骗子送到我皇弟别儿哥汗那儿，就说是我把这个无用的家伙交给他进行鞭笞和惩处的。’别儿哥汗很喜欢这类木速蛮，这些人总是围着他转来转去。”
拔都汗凝视了我一番，而后接着讲道：
“我就这样下了命令。现在，请你——知识渊博的哈吉·拉希姆告诉我：我做得对不对？”
“我该怎么说呢？我只是大树叶子上的一只毛毛虫，任何飞鸟都会把我吃掉。不过，我总还可以用你智慧的祖父——圣祖的言行来提醒你。我能说吗？”
“说吧！”
“你身边到处都是木速蛮。但是须知，你的忠诚支柱并不是他们，而是你的家族成员，来自戈壁、怯绿连、斡难和杭爱的蒙古人。一个蒙古人可以抵得上十个甚至二十个钦察人。”
“你说的这些，我早就知道了。我现在想知道的是另一件事：倘若我今天骑马涉过亦的勒河而不幸身亡，那么谁来继承我的位子呢？我的太子撒里答吗？我信不过他。这样，我就更加嫉妒斡罗思的苏兹达尔大公雅罗斯拉夫。他正拼尽全力复兴和巩固那些被我打垮的公国。但是最使我嫉妒的还在于，他有一个像年轻的伊斯坎德那样的儿子。他的儿子已经取得了一连串的胜利，并仍继承父志，致力于本国的繁荣强盛。我当然不会让他这么办的，我要踏碎斡罗思，要像控制马群一样牢牢控制住它，让它供给我饮食。但是……”
拔都汗沉思了片刻，然后用手指着东方——蒙古大草原的方向，问道：
“未来强大的青帐汗国是在那里繁荣起来，还是在我们身后那些刚刚被我摧毁的国家中繁荣起来呢？”
我小心谨慎地说道：
“如果你是指真正强大而言，那它就应当在各处，而不只是一个地方。”
“但是这种强大又是为了谁呢？谁能当我的继承人呢？谁能将我圣祖威震四海的大纛坚定地擎到底呢？撒里答？他至今尚未打过一仗。秃儿合黑环绕在他的身边，不让敌人放来的任何一支箭落到他身上。可诺甫哥罗德的伊斯坎德却不是这样。据阿拉普沙对我讲，他经常亲自投身战斗最激烈的地方，并以少量兵力赢得出人意料的胜利……我原希望，回到刻赤—萨莱之后会看到尤勒杜兹哈敦。她会伸出温柔的双手交给我一个继承人，一个像我父皇术赤或像你崇拜的双角王伊斯坎德那样的巴特尔。但是我的希望落空了，暗藏的敌人、贵尤汗的死党毒死了我的继承人和他的母亲。他们别以为会逃脱我无情的报复！我什么都不会遗忘。我会找出他们，活活把他们煮死！
“此刻，伟大的计划和揪心的痛苦正在我心中纠缠着，交织在一起。今天，我还要去撒里答帐篷中检查一次：或许撒里答正在和他的教师爷认真研习军事，设想新的大胆的军事征讨计划吧？倘若我确实证明自己错了，撒里答能成为一名真正的战士和统帅；那我将是何等幸福啊！……”
我们在一起又坐了一会儿，回忆起了在这次征讨“日落之国”的战争中捐躯的战友们，他们再也看不到故乡草原和草原上正在建设之中的刻赤—萨莱了；我们久久地说到了温顺的尤勒杜兹哈敦，她曾用轻柔的歌声和明智的劝告使我们在“金宫”中度过一个个美好的夜晚。
当拔都汗带着我一起去检查太子学习军事的情况时，天已经黑了下来。撒里答帐篷前站着三个人。他们一见我们走来，便跪在地上。这三个人一个是赛音汗的弟弟别儿哥汗，另一个是将被处死的木速蛮占卜人，还有一个是绰号叫“愤怒之剑”的刽子手。