72 最后一次军事会议（2/2）
作者：瓦西里·扬
。征服并摧毁令人诅咒的日耳曼人和法兰克人的国土！你下令明天就进军吧！”
“可我下令要明天回师刻赤—萨莱！”拔都汗威严决绝地说。
“那我就不跟你走！现在我们就分道扬镳好了！”速不台气呼呼地用沙哑的声音说。
大家惊异地望着蒙古人的主宰者。在此以前，赛音汗和速不台—把阿秃儿始终是想法相同、意见一致的呀！现在是什么将他们俩分离开的呢？
拔都汗一跃而起，双手颤抖着。他大声喊道：
“这难道像你说的话吗，我的老师？你竟然会拒绝听从我的意志吗，我的抚养人？你本应当支持我的决定，赞扬我的谨慎从事。我们应当珍惜我已经创立的伟大业绩：青天斡耳朵汗国。倘若你对我再有非议，那我没有别的出路，只好下令把你处死……”
“连我也一起处死好了！”也孙·诺垓大叫道，“倘若你要撤兵，我也不跟你一起行动。你的面前有比窝在亦的勒河湾芦苇丛中的青帐汗国、刻赤—萨莱还要远大的前程！放我和我的‘疯狂者’千户走吧！保加利亚皇帝早就召我去为他效劳，攻占希腊诸王的古都——鲁姆—拜占廷。但是攻占拜占廷的，不应当是他，而是你伟大的赛音汗！放我走吧！”
“我也跟你一起去，勇敢的也孙·诺垓，”速不台—把阿秃儿用沙哑的声音说道，他气愤至极，摇着脑袋，捶着胸脯，“我怀里揣着一道圣谕，是比你地位更高的人物赐给我的；有了这道圣谕，我可以得到赦免。是的，是的，这道圣谕是圣祖——全世界最伟大的统帅赐给我的；这道圣谕至今仍然激动着我的心。这里留着他的遗言！他的遗言是这样写的：‘我们应当前进，一直前进，直到走向“最后的海洋”’。我们应当用‘最后的海洋’之水洗涤我们蒙古战马的马蹄，我们应当让所有被征服国家接受《札撒》。这是最勇敢、最英明的圣祖对我们的教导。你，作为他的孙子，不敢不完成他的旨意，我的战无不胜的赛音汗！”
“你听听速不台—把阿秃儿的话吧！”也孙·诺垓热烈地恳求道，“‘日落之国’就在你的眼前，他们已经准备舔你的双脚，并恭顺地向你摇尾乞怜了。最大的难关——打垮斡罗思人和摧毁他们的都城乞瓦——已经过去；像乞瓦居民进行的那样激烈的反抗，你过去和将来再也不会遇到了。攻占乞瓦城时，我们损失了多少忠烈的巴特尔，你还记得吗？现在你竟然要撤回去！不能这么做啊！你会后悔的。新的胜利就展现在你的面前，你怎么能调头离开呢？将来临终时，你也会对你的这个决定追悔莫及；一千年后，你的后代也会因为你没有实现圣祖的遗愿而厉声谴责你。至于‘日落之国’的那些一贯吹牛的男爵和公爵们，此刻就会口出狂言，说我们被他们插在头盔上的雉翎吓倒了，说我们在他们随口编造的一切地方被他们打败了，还说我们这些圣祖手下无与伦比、攻无不克的巴特尔竟然抛弃马匹，丢盔卸甲，犹如丧家之犬，朝遥远的草原仓皇逃窜了……”
“他们不敢这么说！”
“他们已经这么说了！”
“够了！住口！”拔都汗喝道，“喂，秃儿合黑！来呀！”
两名蒙古士兵跑进来，手按剑柄立在拔都汗面前。
“听候命令！”这俩人同声应道。
拔都汗怒不可遏，全身颤抖，用手指着也孙·诺垓，用沙哑的声音下令道：
“把他抓起来！打断他的脊梁骨，扔出去喂狗！”
秃儿合黑迟疑不决，进退两难。
“我怎么吩咐你们的？把这个狂妄之徒也孙·诺垓拿下去，按古代规矩，按《札撒》规定进行处置，打断他的脊梁骨！”
两名秃儿合黑迟迟疑疑地走到也孙·诺垓跟前，抓住他的双臂，扳到背后。这时，全体在座的人一起跪到地上，爬到拔都汗面前，恳求他宽恕也孙·诺垓。
拔都汗推开众人，大步流星走到外面，跨上牵来的坐骑。两名秃儿合黑带着捆绑起来的诺垓，跟在后面。诺垓高昂着头，迈开大步，一面向前走去，一面高声大叫：
“我该当死罪！但是死又何惧？每一场战斗我都等着跟死会面哩。不过，在我没有被打断脊梁骨之前，请允许我向你赛音汗提一个要求：让我在临死之前面对我的战友们唱一曲蒙古士兵的送死之歌①吧……”
“可以！你唱吧！”拔都汗勒住款款向前的坐骑说道。他的面部表情由于盛怒而不停地抽搐着。
“喂，年迈苍苍的乌力格尔奇吉胡尔！”诺垓喊叫道，“你过来，坐在这儿，按照我们草原上的风俗习惯，给我弹起胡琴伴奏吧！”
年迈的乌力格尔奇慢慢腾腾走过来，坐在地上，从皮囊中掏出胡琴，将皮绳挎在肩上，将胡琴摆在面前，弯起手指，急速地弹奏起来②。拔都汗手下全体成吉思汗家族成员以及万户长们围住也孙·诺垓，坐在地上。
也孙·诺垓唱起歌来：
啊，永恒的苍天，请你听我的悲伤祈祷，
一个铁石心肠的蒙古士兵的悲伤祈祷！
我的一生与利剑长矛结下了不解之缘，
像一只饿虎，曾勇猛地投入严酷的征讨。
我祈祷，莫让我像衰弱的老人那般死去，
去听妻子的哭泣，去听萨满巫师的念咒；
莫让我像贫困的乞丐那般死在树丛之中，
去听那草原上的驼队发出的凄凉铃声。
请让我再听一声召唤战斗的号令吧，
请让我再有一次参加战斗的机会吧，
请让我同勇士们一起出征，开拓边疆，
再一次啊，再一次奔赴战斗的沙场。
昏睡的巴特尔，快快醒来，准备征战！
给战马带好笼头，给战马备好鞍鞯！
看宝剑是不是锋利，看长矛是不是结实？
跃马驰骋吧，冲向敌人已经溃乱的营盘！
一团团烟尘在我们驶过的道路上空盘旋，
一面面战旗在我们英雄的骑兵头顶飞扬，
一声声呜咽的号角激励我们拼死向前，
一阵阵欢快的鼓点在广袤草原四处传响。
啊，苍天，你就让我在激战中死去吧，
哪怕利箭穿心，哪怕头颅让敌人击破；
只要能在冲锋中跌落在黑色的土地上，
只要能亲眼看到千万只马蹄从我眼前闪过。
只要剽悍的马队从我身上飞跃而过，
哪怕疯狂的马蹄把我的身体踏成碎片；
只要我忠实的战友是在策马追击残敌，
只要我临死前能听到他们远去的呐喊。
我知道，我的战友会凯旋而归，缓缓而行，
在寂静的战场上寻找英勇牺牲者的尸体；
他们会在成堆的死难者中将我的遗体找到，
虽然身躯已被踏成碎片，早已面目全非。
他们会从至死还紧握的战剑把我认出，
他们会把我血肉模糊的躯体轻轻抬起，
小心翼翼地放在交叉成十字的长矛上，
把我安放在柴堆旁边，举行荐亡之仪。
他们还会把我忠实的坐骑也一并牵来，
让这匹勇猛的豹花马陪伴在我的身旁；
他们会用我的利剑刺穿豹花马的心脏，
让它的热血和我的热血一起在阴间流淌。
伟大的只罕盖尔会跳下他雪白的战马，
亲自点燃篝火，并对阵亡者大声喊道：
“巴特尔·卓里亥！巴伊—兀拉勒！
永别了，勇士们，让我们在阴间团聚！”
于是，巴特尔们的阴魂似雄鹰一般，
乘着熊熊的篝火，借着通红的亮光，
随着淡淡的青烟，展开刚健的双翅，
盘旋上升，一直飞向九霄云外的天堂。
拔都汗几次用袖头揩擦眼睛。最后，他慢慢地从马背上爬下来，走到也孙·诺垓跟前，抽出骨柄腰刀，亲自动手迅速将秃儿合黑捆绑也孙·诺垓的绳子割断。他用手掌摸了摸也孙·诺垓的面颊。
“你的歌像一盆热油，把我的心彻底熔化了！你应该去夺取新的胜利，而不应该被我处死！你的那些狂妄之言，我可以忘掉。你说吧，你有什么要求，有什么想法？”
诺垓脸色煞白，双目紧闭，只是低声喃喃道：
“倘若你仍然不肯前进，不肯征樊日落之国’，而要调转马头回归草原的话，那就请你允许我带领‘疯狂者’土绵去投奔保加利亚国王。我向你起誓：要么把他杀死，要么让他变成你忠实的同盟者和仆人。我们会替你征服鲁姆—拜占廷，让鲁姆—拜占廷成为你青天斡耳朵伟大汗国的海洋门户。”
“我同意！”拔都汗说。
“那你就让我也跟也孙·诺垓一起去吧！”速不台—把阿秃儿脸色阴沉地用沙哑的声音说道，“我和他或许会走到‘最后的海洋’的。我惯于战斗征战，而不想躺在刻赤—萨莱的地毯上一边喘气，一边回忆往昔的战斗生涯。”
拔都汗停下来，用怀疑的眼光将他年迈的抚养人打量了一番，然后气呼呼地说道：
“我的羽毛已经**，没有你的帮助也可以凌空飞翔了。你想离开我，我也答应！”
拔都汗向坐骑走去，骤然之间，又转过身向速不台—把阿秃儿走来。速不台—把阿秃儿垂着头站在那里，本来已经年迈苍苍，此刻似乎又衰老了许多。他们俩的目光碰到了一起。相持了片刻，忽然扑上去，搂抱在一起，彼此把头放在对方的肩上。
从这一天起，蒙古大军同时分头沿着上百条山间小道向东方撤回，重返钦察草原，重返亦的勒河下游地区。
速不台—把阿秃儿郁郁寡欢，坐在他的铁甲车中很少露面。不久之后，他就该同拔都汗以及他的共事多年的忠实战友们分手了。
惊恐至极、惶惶不安的“日落之国”被留在身后。这些国家在蒙古人撤退之后很久一段时间依然无法恢复和平秩序，但是这并不妨碍宫廷歌手们大唱杜撰出来的颂歌，赞美那些刚刚返回城堡的国王、公爵和男爵们的卓著功勋。
至于数千名挺身而出、保卫国土、英勇战死于欧洲平原之上的无名英雄们，则根本无人去提及他们。
“可我下令要明天回师刻赤—萨莱！”拔都汗威严决绝地说。
“那我就不跟你走！现在我们就分道扬镳好了！”速不台气呼呼地用沙哑的声音说。
大家惊异地望着蒙古人的主宰者。在此以前，赛音汗和速不台—把阿秃儿始终是想法相同、意见一致的呀！现在是什么将他们俩分离开的呢？
拔都汗一跃而起，双手颤抖着。他大声喊道：
“这难道像你说的话吗，我的老师？你竟然会拒绝听从我的意志吗，我的抚养人？你本应当支持我的决定，赞扬我的谨慎从事。我们应当珍惜我已经创立的伟大业绩：青天斡耳朵汗国。倘若你对我再有非议，那我没有别的出路，只好下令把你处死……”
“连我也一起处死好了！”也孙·诺垓大叫道，“倘若你要撤兵，我也不跟你一起行动。你的面前有比窝在亦的勒河湾芦苇丛中的青帐汗国、刻赤—萨莱还要远大的前程！放我和我的‘疯狂者’千户走吧！保加利亚皇帝早就召我去为他效劳，攻占希腊诸王的古都——鲁姆—拜占廷。但是攻占拜占廷的，不应当是他，而是你伟大的赛音汗！放我走吧！”
“我也跟你一起去，勇敢的也孙·诺垓，”速不台—把阿秃儿用沙哑的声音说道，他气愤至极，摇着脑袋，捶着胸脯，“我怀里揣着一道圣谕，是比你地位更高的人物赐给我的；有了这道圣谕，我可以得到赦免。是的，是的，这道圣谕是圣祖——全世界最伟大的统帅赐给我的；这道圣谕至今仍然激动着我的心。这里留着他的遗言！他的遗言是这样写的：‘我们应当前进，一直前进，直到走向“最后的海洋”’。我们应当用‘最后的海洋’之水洗涤我们蒙古战马的马蹄，我们应当让所有被征服国家接受《札撒》。这是最勇敢、最英明的圣祖对我们的教导。你，作为他的孙子，不敢不完成他的旨意，我的战无不胜的赛音汗！”
“你听听速不台—把阿秃儿的话吧！”也孙·诺垓热烈地恳求道，“‘日落之国’就在你的眼前，他们已经准备舔你的双脚，并恭顺地向你摇尾乞怜了。最大的难关——打垮斡罗思人和摧毁他们的都城乞瓦——已经过去；像乞瓦居民进行的那样激烈的反抗，你过去和将来再也不会遇到了。攻占乞瓦城时，我们损失了多少忠烈的巴特尔，你还记得吗？现在你竟然要撤回去！不能这么做啊！你会后悔的。新的胜利就展现在你的面前，你怎么能调头离开呢？将来临终时，你也会对你的这个决定追悔莫及；一千年后，你的后代也会因为你没有实现圣祖的遗愿而厉声谴责你。至于‘日落之国’的那些一贯吹牛的男爵和公爵们，此刻就会口出狂言，说我们被他们插在头盔上的雉翎吓倒了，说我们在他们随口编造的一切地方被他们打败了，还说我们这些圣祖手下无与伦比、攻无不克的巴特尔竟然抛弃马匹，丢盔卸甲，犹如丧家之犬，朝遥远的草原仓皇逃窜了……”
“他们不敢这么说！”
“他们已经这么说了！”
“够了！住口！”拔都汗喝道，“喂，秃儿合黑！来呀！”
两名蒙古士兵跑进来，手按剑柄立在拔都汗面前。
“听候命令！”这俩人同声应道。
拔都汗怒不可遏，全身颤抖，用手指着也孙·诺垓，用沙哑的声音下令道：
“把他抓起来！打断他的脊梁骨，扔出去喂狗！”
秃儿合黑迟疑不决，进退两难。
“我怎么吩咐你们的？把这个狂妄之徒也孙·诺垓拿下去，按古代规矩，按《札撒》规定进行处置，打断他的脊梁骨！”
两名秃儿合黑迟迟疑疑地走到也孙·诺垓跟前，抓住他的双臂，扳到背后。这时，全体在座的人一起跪到地上，爬到拔都汗面前，恳求他宽恕也孙·诺垓。
拔都汗推开众人，大步流星走到外面，跨上牵来的坐骑。两名秃儿合黑带着捆绑起来的诺垓，跟在后面。诺垓高昂着头，迈开大步，一面向前走去，一面高声大叫：
“我该当死罪！但是死又何惧？每一场战斗我都等着跟死会面哩。不过，在我没有被打断脊梁骨之前，请允许我向你赛音汗提一个要求：让我在临死之前面对我的战友们唱一曲蒙古士兵的送死之歌①吧……”
“可以！你唱吧！”拔都汗勒住款款向前的坐骑说道。他的面部表情由于盛怒而不停地抽搐着。
“喂，年迈苍苍的乌力格尔奇吉胡尔！”诺垓喊叫道，“你过来，坐在这儿，按照我们草原上的风俗习惯，给我弹起胡琴伴奏吧！”
年迈的乌力格尔奇慢慢腾腾走过来，坐在地上，从皮囊中掏出胡琴，将皮绳挎在肩上，将胡琴摆在面前，弯起手指，急速地弹奏起来②。拔都汗手下全体成吉思汗家族成员以及万户长们围住也孙·诺垓，坐在地上。
也孙·诺垓唱起歌来：
啊，永恒的苍天，请你听我的悲伤祈祷，
一个铁石心肠的蒙古士兵的悲伤祈祷！
我的一生与利剑长矛结下了不解之缘，
像一只饿虎，曾勇猛地投入严酷的征讨。
我祈祷，莫让我像衰弱的老人那般死去，
去听妻子的哭泣，去听萨满巫师的念咒；
莫让我像贫困的乞丐那般死在树丛之中，
去听那草原上的驼队发出的凄凉铃声。
请让我再听一声召唤战斗的号令吧，
请让我再有一次参加战斗的机会吧，
请让我同勇士们一起出征，开拓边疆，
再一次啊，再一次奔赴战斗的沙场。
昏睡的巴特尔，快快醒来，准备征战！
给战马带好笼头，给战马备好鞍鞯！
看宝剑是不是锋利，看长矛是不是结实？
跃马驰骋吧，冲向敌人已经溃乱的营盘！
一团团烟尘在我们驶过的道路上空盘旋，
一面面战旗在我们英雄的骑兵头顶飞扬，
一声声呜咽的号角激励我们拼死向前，
一阵阵欢快的鼓点在广袤草原四处传响。
啊，苍天，你就让我在激战中死去吧，
哪怕利箭穿心，哪怕头颅让敌人击破；
只要能在冲锋中跌落在黑色的土地上，
只要能亲眼看到千万只马蹄从我眼前闪过。
只要剽悍的马队从我身上飞跃而过，
哪怕疯狂的马蹄把我的身体踏成碎片；
只要我忠实的战友是在策马追击残敌，
只要我临死前能听到他们远去的呐喊。
我知道，我的战友会凯旋而归，缓缓而行，
在寂静的战场上寻找英勇牺牲者的尸体；
他们会在成堆的死难者中将我的遗体找到，
虽然身躯已被踏成碎片，早已面目全非。
他们会从至死还紧握的战剑把我认出，
他们会把我血肉模糊的躯体轻轻抬起，
小心翼翼地放在交叉成十字的长矛上，
把我安放在柴堆旁边，举行荐亡之仪。
他们还会把我忠实的坐骑也一并牵来，
让这匹勇猛的豹花马陪伴在我的身旁；
他们会用我的利剑刺穿豹花马的心脏，
让它的热血和我的热血一起在阴间流淌。
伟大的只罕盖尔会跳下他雪白的战马，
亲自点燃篝火，并对阵亡者大声喊道：
“巴特尔·卓里亥！巴伊—兀拉勒！
永别了，勇士们，让我们在阴间团聚！”
于是，巴特尔们的阴魂似雄鹰一般，
乘着熊熊的篝火，借着通红的亮光，
随着淡淡的青烟，展开刚健的双翅，
盘旋上升，一直飞向九霄云外的天堂。
拔都汗几次用袖头揩擦眼睛。最后，他慢慢地从马背上爬下来，走到也孙·诺垓跟前，抽出骨柄腰刀，亲自动手迅速将秃儿合黑捆绑也孙·诺垓的绳子割断。他用手掌摸了摸也孙·诺垓的面颊。
“你的歌像一盆热油，把我的心彻底熔化了！你应该去夺取新的胜利，而不应该被我处死！你的那些狂妄之言，我可以忘掉。你说吧，你有什么要求，有什么想法？”
诺垓脸色煞白，双目紧闭，只是低声喃喃道：
“倘若你仍然不肯前进，不肯征樊日落之国’，而要调转马头回归草原的话，那就请你允许我带领‘疯狂者’土绵去投奔保加利亚国王。我向你起誓：要么把他杀死，要么让他变成你忠实的同盟者和仆人。我们会替你征服鲁姆—拜占廷，让鲁姆—拜占廷成为你青天斡耳朵伟大汗国的海洋门户。”
“我同意！”拔都汗说。
“那你就让我也跟也孙·诺垓一起去吧！”速不台—把阿秃儿脸色阴沉地用沙哑的声音说道，“我和他或许会走到‘最后的海洋’的。我惯于战斗征战，而不想躺在刻赤—萨莱的地毯上一边喘气，一边回忆往昔的战斗生涯。”
拔都汗停下来，用怀疑的眼光将他年迈的抚养人打量了一番，然后气呼呼地说道：
“我的羽毛已经**，没有你的帮助也可以凌空飞翔了。你想离开我，我也答应！”
拔都汗向坐骑走去，骤然之间，又转过身向速不台—把阿秃儿走来。速不台—把阿秃儿垂着头站在那里，本来已经年迈苍苍，此刻似乎又衰老了许多。他们俩的目光碰到了一起。相持了片刻，忽然扑上去，搂抱在一起，彼此把头放在对方的肩上。
从这一天起，蒙古大军同时分头沿着上百条山间小道向东方撤回，重返钦察草原，重返亦的勒河下游地区。
速不台—把阿秃儿郁郁寡欢，坐在他的铁甲车中很少露面。不久之后，他就该同拔都汗以及他的共事多年的忠实战友们分手了。
惊恐至极、惶惶不安的“日落之国”被留在身后。这些国家在蒙古人撤退之后很久一段时间依然无法恢复和平秩序，但是这并不妨碍宫廷歌手们大唱杜撰出来的颂歌，赞美那些刚刚返回城堡的国王、公爵和男爵们的卓著功勋。
至于数千名挺身而出、保卫国土、英勇战死于欧洲平原之上的无名英雄们，则根本无人去提及他们。