第一章 艰苦的童年（2/2）
，他不得不耽误课。一年级时，他还大病一场。又因他长期在外祖父家生活，那里讲的是斯洛文尼亚语，而他对自己家乡的语言——克罗地亚语反倒说不好。语言是小学学习的重要基础，再加上课程中就有克罗地亚语这门课，这使约瑟夫学习感到了吃力。他还留了一次级。
不过，他跟老师的关系很好。第一个老师名叫尤拉伊·马尔克维奇，他是布罗兹家的房客，注在布罗兹家的阁楼上。这一层使约瑟夫与老师的关系变得格外亲密。老师有肺病，经常咳血，咳出的血吐在手帕上，而老师只有一条手帕。这样，约瑟夫常常把老师的手帕拿到河里去洗，洗干净后，赶紧把它搭在学校的火炉上，好让它尽快干燥，供老师使用。老师也很喜欢约瑟夫。但老师的病情越来越重。后来，老师的母亲到了学校，把重病的儿子接走了。临走那一天，学生们自动地站在学校的篱笆前，默默地与老师告别，老师走远了，手里挥动着的他那唯一的手帕看不见了。学生们再也忍不住，个个都大哭起来。不久，不幸的消息终于传来：尤拉伊·马尔克维奇被肺病夺走了生命。
随后又来了一位女老沛。她呆的时间不长，因为要结婚，不得不随丈失去生活。第三个老师叫斯捷潘·文普尔歇克。文普尔歇克很善良，对学生极关心，尤其关心学生们的未来。
有一天，老师当着村里一个杂货铺老板的面问约瑟夫：
“约扎，长大了你想当什么？”“当跑堂的。”约瑟夫不假思索地回答。
老师和老板都感到惊奇，问：“你干么要当那个？”“跑堂的穿着一身漂亮的黑衣服。我就想穿得漂亮。”可以看得出，这种解释没有使老师满意。
老师和老板开始向约瑟夫讲，这种职业并不值得羡慕。
“好吧，那我就当裁缝……”“为什么要当裁缝？”“自己是裁缝，我就可以给自己缝一身漂亮的衣服……”老师更不高兴了：还是离不开漂亮衣服！
“约扎，”老师平静下来，“我知道，你的父亲在兄弟行里最聪明，他想让他的孩子们过得好些。他问我，你大了最好干哪一行。我已经告诉他，你颇有实干才能，最好是当一名机师。”约瑟夫没有说什么，带着一种既是疑问又是憧憬的心情离开了老师和老板。
机师？机师就这么重要、这么体面？修理匠他是知道一些的，那些人比跑堂的、比裁缝也不见得就出息到哪里去！也许他们说的机师就是那些造大轮船的、造火车的入？轮船与火车，约瑟夫还都没有见到过，只是听说……
晚饭他没有吃好，但家里人谁也没有觉察到。
晚上，月亮升起来了。村子周围山峦上的树林的叶子在微风中翻动，在月亮的照耀下闪着光。
苏特拉河静静地流淌着，月亮的倒影在河里形成一片破碎的光区。
一伙人又聚在河边一裸巨大的松树下。约瑟夫凑了过去。
几个老人正在讲马蒂亚·古贝奇的故事。
约瑟夫的几个小朋友已经坐在那里。他们把约瑟夫拉近。
“那天的早晨，切萨尔格勒的农奴们的帽子上插上了鸡毛。”这个故事约瑟夫已经听熟了。他和小伙伴们经常到山上的切萨尔格勒的残垣去，在那里做“攻打黑皇后”的游戏。这游戏演的就是古贝奇他们的故事。故事听熟了，但并没有听腻。约瑟夫被同伴们招近后，一听讲的是这个故事，就紧贴着同伴坐了下来。
“大家实在是忍无可忍了。别的地方也是一样的。在伊利亚·格雷戈里奇的家乡，贵族塔希就逼得农奴们无法活下去。塔希的老婆死了，这使大家遭了殃。他常常骑马到田里去瞧那些正在干活的妇女。他看着哪一个顺眼，就命令仆人们把她拖到城堡里去。被弄去的女人给剥得一丝不挂，由塔希再挑选一遍。他看准了哪一个，这个女人就被洗个澡，然后塔希就奸污她。有一天，农奴们让检查官察看被塔希毒打和奸污的姑娘，一次就达14 名！农奴们是不能反抗的。有一天，一个农奴的女儿被关进城堡，这位农奴提出了抗议，结果，他被抓了起来。塔希的儿子用刀在他的脸上横砍竖划，并且惨无人道地挖去了这位农奴的双眼。
“这就是：官逼民反，大家一不做，二不休：反抗！一时间，克罗地亚遍地都出现了头插鸡毛的暴动的人群。
“在咱们的家乡，暴动闹得最热烈。农奴们冲进了城堡，找到了总管家。
这个总管家干的坏事最多，农奴们最恨他，可以想象，一到了农奴的手里，他就不会再有活路了。大家首先杀死了他。
“农奴们真正恨透了的，还是城堡里的女主人芭芭拉·埃尔多迪男爵夫人。这是个女妖精。对农奴们什么毒手都敢下的……”约瑟夫心里明白，这个男爵夫人，就是他和小伙伴们所做的游戏中的“黑皇后”。每逢妈妈要孩子们睡觉孩子不睡，妈妈总是用“黑皇后”来吓唬孩子，好让孩子平静下来。别的妈妈也是如此的。
“不解气的是，这个女妖逃跑了。他听见风声不对就飞快地逃离了城堡，农奴们冲进城堡后怎么找也没能把她找到。
“起义的农奴们缴获了城堡里的武器，光炮就有好几门。
“还烧了城堡的房子，解了气。
“暴动是由马蒂亚·古贝奇发起的。暴动可不光发生在咱们的扎果烈。
斯洛文尼亚那边好多地区都闹翻了天。
“暴动的农奴领兵的是上面提到的伊利亚·格雷戈里奇。就是他，从咱们这里率领大军渡过苏特拉河，打到了斯洛文尼亚。
“当官的慌了神儿，也恨透了古贝奇和格雷戈里奇。当时克罗地亚的总督是尤拉热·德拉斯利维奇。他统率着一支骑兵，前来收拾暴动的农奴大军。
他们装备精良，训练有素，起义军不是他们的对手。格雷戈里奇退到扎果烈。
后又站不住，退守到咱们这里来。结果，又打了败仗。古贝奇率领起义军的主力，在多尼亚·斯图比察与尤拉热·德拉斯利维奇进行决战，结果，起义军又被打败了，古贝奇被官兵抓住。在另一个战场上，格雷戈里奇也受伤被俘。
“总督抓着古贝奇之后，就向皇上报喜请功。他给马克西米利安皇帝的奏折中说：‘如蒙神圣的皇帝陛下俯允，我将把一顶烧红的铁冠加于古贝奇之头，以警余众。”皇帝也恨透了胆敢造反的，自然对总督的奏折不表异议。
这样，古贝奇果真遭到了酷刑。他先被游街示众，然后刽子手们用烧红的铁钳烙他，井在他面前杀死他的得力副手安德里亚·帕萨奈茨，从精神上折磨他；尔后，他们果然把烧红了的铁冠扣在他的头上；最后，他被劈成了四块。”每每听到这里，约瑟夫的心总是猛烈地收缩，犹如被一只大手狠狠地抓了一把。
“格雷戈里奇也被开刀问斩。起义的农奴遭了殃。在各个村子里，成百成千的尸体被挂在树上，光咱们的扎果烈，这样被处死的农奴就有6000 名。”正在这时，从一个山坡上闪出一个高大的身影。走近一看，约瑟夫认出他是文普尔歇克老师。
大家给他挪了个位子，但他没有坐下。这样他更显得高了。
“你们听到来自扎果烈那边的什么消息没有？”老师问大家。
“有什么消息？”大家反问。
“那里的农民在车站拿走了匈牙利人的旗子。警察开了枪……”“啊？”大家惊呆了，“死人没有呢？”“一个农民被打死，十几个农民受了伤。”“真的？”大家越发惊呆了。
“真的。”大家议论起来。
“事情有什么发展？”其中一个转向老师。
“听说不少的地方又闹了起来。”刚刚讲完古贝奇的故事，老师这个“又”字，使大家沉重的心情越发沉重了。
“按理，哼，也该闹一闹了！”刚才那个问事情有什么发展的人愤愤他说。
匈牙利人垄断铁路的事，村子里早就听说。在扎果烈地区内，铁路上挣钱的全是匈牙利人。人们到车站去买票得讲匈牙利语，否则连票也买不到。
最近，政府又增加了税赋。
大家带着又惊又气的情绪离去了。约瑟夫很快跑回了家。
接着，人民反抗的消息不断传来，克罗地亚又动荡起来。但过了没多久，再传来的消息就多带不幸了，总是哪里的人被警察和匈牙利士兵打死了，哪里又抓了多少人。后来，惩罚竟到达库姆罗维茨：要家家养活匈牙利士兵若干天。这也是一种穷办法，但一举两得：免得征粮增税引起更大的不满，士兵们吃在每个农户，又直接增加了威慑力量。
布罗兹家也不例外。他们分到4 名士兵，这4 条大汉在他们家足足吃了一个月方才离去。
接着，库姆罗维茨又平静下来，一切又恢复了老样子。
过了没多久，一个星期日，约瑟夫又陪着妈妈去教堂了。库姆罗维茨人信奉天主教。马丽亚是虔诚的信徒。她每星期日都带着约瑟夫及妹妹们去教堂。圣罗科礼拜堂是库姆罗维茨最高的建筑物。
约瑟夫被牧师看中，每次做弥撤，弗热科斯拉夫·欧姆斯塔列奇牧师总是要约瑟夫担任他的跟班。这一次，牧师有事要急着离开。做完弥撤之后，他让约瑟夫尽快脱掉他身上的祭袍。牧师长得肥胖异常。越着急，祭袍越脱不下。牧师急了，回手朝约瑟夫就是一巴掌。约瑟夫呆住了。坐在下面为儿子脱不下牧师祭袍正在着急的妈妈也呆住了。
“我再也不进教堂了，妈妈！”出得教堂之后，约瑟夫平静地对妈妈说。
“那怎么可以呢，约扎……”“不，妈妈，再也不进了。”路上，约瑟夫想起了过“勒诺”节的情形。圣诞节过后，新年来了，这时就过起“勒诺”节。神父们到每一个村子去，手里拿着十字架，身后跟着一名教堂司锋。司铎手里拖着一个布口袋。神父在每个门上用粉笔写着“耶稣纪元……年”，表示对住户新年的祝贺。被祝贺者的“报答”是给神父拿出准备好的几磅玉米、一捆金黄色的麻，或者交出相当于两天工资的银币。
每逢农户这样“奉献”时，村里的孩子就默默地发出痛借之声。大家自己还吃不饱哩，怎么就……
“对！再也不到教堂去了！”约瑟夫暗地再下决心。
约瑟夫毕业了。他先是到舅舅家干了一段，后来又回到了家里。
有一天，村里来了一个名叫朱列加的人。他从军队那边来，是个上士。
他喜欢上了约瑟夫，起劲儿地动员约瑟夫跟他一起走，进城去。他说约瑟夫应该到城里当一名侍者。他对约瑟夫说，侍者穿得好，整日价跟上等的优雅之士呆在一起，有意思得很。
穿得好这一点又打动了约瑟夫的心。他永远不能忘记来村里的那位男爵。他不晓得男爵的名字，只知道他是一名工程师。男爵身材高大，还有一辆汽车，这不算不体面、不威风了吧？但男爵每驾着汽车出现在村里时，孩子们总是围上去吵吵闹闹。大家并不尊重他，原因就是他的裤子有一块补钉。
孩子们暗地里笑他：“裤子上打补钉，跟我们穿的没啥两样，还算得上什么男爵哩！”父亲对朱列加的主意不大热心。他已经把大儿子放走了。再放就远走高飞：去美国。克罗地亚已经有成千上万的人去了美国。他想让约瑟夫也到美国去。但是，一个穷农夫上哪里弄那么多的钱呢？
无奈，父亲只好答应了约瑟夫的请求。
朱列加高兴地带着约瑟夫离开了库姆罗维茨，把小约瑟夫投入了一个更广阔的世界。
这时，约瑟夫15岁。
欲知约瑟夫离家后的情形如何，请看下文分解。
正是：
万事纭纭过稚胸，母爱师教外乡风。
离家尚无鸿鹄志，为着新装别父兄。
不过，他跟老师的关系很好。第一个老师名叫尤拉伊·马尔克维奇，他是布罗兹家的房客，注在布罗兹家的阁楼上。这一层使约瑟夫与老师的关系变得格外亲密。老师有肺病，经常咳血，咳出的血吐在手帕上，而老师只有一条手帕。这样，约瑟夫常常把老师的手帕拿到河里去洗，洗干净后，赶紧把它搭在学校的火炉上，好让它尽快干燥，供老师使用。老师也很喜欢约瑟夫。但老师的病情越来越重。后来，老师的母亲到了学校，把重病的儿子接走了。临走那一天，学生们自动地站在学校的篱笆前，默默地与老师告别，老师走远了，手里挥动着的他那唯一的手帕看不见了。学生们再也忍不住，个个都大哭起来。不久，不幸的消息终于传来：尤拉伊·马尔克维奇被肺病夺走了生命。
随后又来了一位女老沛。她呆的时间不长，因为要结婚，不得不随丈失去生活。第三个老师叫斯捷潘·文普尔歇克。文普尔歇克很善良，对学生极关心，尤其关心学生们的未来。
有一天，老师当着村里一个杂货铺老板的面问约瑟夫：
“约扎，长大了你想当什么？”“当跑堂的。”约瑟夫不假思索地回答。
老师和老板都感到惊奇，问：“你干么要当那个？”“跑堂的穿着一身漂亮的黑衣服。我就想穿得漂亮。”可以看得出，这种解释没有使老师满意。
老师和老板开始向约瑟夫讲，这种职业并不值得羡慕。
“好吧，那我就当裁缝……”“为什么要当裁缝？”“自己是裁缝，我就可以给自己缝一身漂亮的衣服……”老师更不高兴了：还是离不开漂亮衣服！
“约扎，”老师平静下来，“我知道，你的父亲在兄弟行里最聪明，他想让他的孩子们过得好些。他问我，你大了最好干哪一行。我已经告诉他，你颇有实干才能，最好是当一名机师。”约瑟夫没有说什么，带着一种既是疑问又是憧憬的心情离开了老师和老板。
机师？机师就这么重要、这么体面？修理匠他是知道一些的，那些人比跑堂的、比裁缝也不见得就出息到哪里去！也许他们说的机师就是那些造大轮船的、造火车的入？轮船与火车，约瑟夫还都没有见到过，只是听说……
晚饭他没有吃好，但家里人谁也没有觉察到。
晚上，月亮升起来了。村子周围山峦上的树林的叶子在微风中翻动，在月亮的照耀下闪着光。
苏特拉河静静地流淌着，月亮的倒影在河里形成一片破碎的光区。
一伙人又聚在河边一裸巨大的松树下。约瑟夫凑了过去。
几个老人正在讲马蒂亚·古贝奇的故事。
约瑟夫的几个小朋友已经坐在那里。他们把约瑟夫拉近。
“那天的早晨，切萨尔格勒的农奴们的帽子上插上了鸡毛。”这个故事约瑟夫已经听熟了。他和小伙伴们经常到山上的切萨尔格勒的残垣去，在那里做“攻打黑皇后”的游戏。这游戏演的就是古贝奇他们的故事。故事听熟了，但并没有听腻。约瑟夫被同伴们招近后，一听讲的是这个故事，就紧贴着同伴坐了下来。
“大家实在是忍无可忍了。别的地方也是一样的。在伊利亚·格雷戈里奇的家乡，贵族塔希就逼得农奴们无法活下去。塔希的老婆死了，这使大家遭了殃。他常常骑马到田里去瞧那些正在干活的妇女。他看着哪一个顺眼，就命令仆人们把她拖到城堡里去。被弄去的女人给剥得一丝不挂，由塔希再挑选一遍。他看准了哪一个，这个女人就被洗个澡，然后塔希就奸污她。有一天，农奴们让检查官察看被塔希毒打和奸污的姑娘，一次就达14 名！农奴们是不能反抗的。有一天，一个农奴的女儿被关进城堡，这位农奴提出了抗议，结果，他被抓了起来。塔希的儿子用刀在他的脸上横砍竖划，并且惨无人道地挖去了这位农奴的双眼。
“这就是：官逼民反，大家一不做，二不休：反抗！一时间，克罗地亚遍地都出现了头插鸡毛的暴动的人群。
“在咱们的家乡，暴动闹得最热烈。农奴们冲进了城堡，找到了总管家。
这个总管家干的坏事最多，农奴们最恨他，可以想象，一到了农奴的手里，他就不会再有活路了。大家首先杀死了他。
“农奴们真正恨透了的，还是城堡里的女主人芭芭拉·埃尔多迪男爵夫人。这是个女妖精。对农奴们什么毒手都敢下的……”约瑟夫心里明白，这个男爵夫人，就是他和小伙伴们所做的游戏中的“黑皇后”。每逢妈妈要孩子们睡觉孩子不睡，妈妈总是用“黑皇后”来吓唬孩子，好让孩子平静下来。别的妈妈也是如此的。
“不解气的是，这个女妖逃跑了。他听见风声不对就飞快地逃离了城堡，农奴们冲进城堡后怎么找也没能把她找到。
“起义的农奴们缴获了城堡里的武器，光炮就有好几门。
“还烧了城堡的房子，解了气。
“暴动是由马蒂亚·古贝奇发起的。暴动可不光发生在咱们的扎果烈。
斯洛文尼亚那边好多地区都闹翻了天。
“暴动的农奴领兵的是上面提到的伊利亚·格雷戈里奇。就是他，从咱们这里率领大军渡过苏特拉河，打到了斯洛文尼亚。
“当官的慌了神儿，也恨透了古贝奇和格雷戈里奇。当时克罗地亚的总督是尤拉热·德拉斯利维奇。他统率着一支骑兵，前来收拾暴动的农奴大军。
他们装备精良，训练有素，起义军不是他们的对手。格雷戈里奇退到扎果烈。
后又站不住，退守到咱们这里来。结果，又打了败仗。古贝奇率领起义军的主力，在多尼亚·斯图比察与尤拉热·德拉斯利维奇进行决战，结果，起义军又被打败了，古贝奇被官兵抓住。在另一个战场上，格雷戈里奇也受伤被俘。
“总督抓着古贝奇之后，就向皇上报喜请功。他给马克西米利安皇帝的奏折中说：‘如蒙神圣的皇帝陛下俯允，我将把一顶烧红的铁冠加于古贝奇之头，以警余众。”皇帝也恨透了胆敢造反的，自然对总督的奏折不表异议。
这样，古贝奇果真遭到了酷刑。他先被游街示众，然后刽子手们用烧红的铁钳烙他，井在他面前杀死他的得力副手安德里亚·帕萨奈茨，从精神上折磨他；尔后，他们果然把烧红了的铁冠扣在他的头上；最后，他被劈成了四块。”每每听到这里，约瑟夫的心总是猛烈地收缩，犹如被一只大手狠狠地抓了一把。
“格雷戈里奇也被开刀问斩。起义的农奴遭了殃。在各个村子里，成百成千的尸体被挂在树上，光咱们的扎果烈，这样被处死的农奴就有6000 名。”正在这时，从一个山坡上闪出一个高大的身影。走近一看，约瑟夫认出他是文普尔歇克老师。
大家给他挪了个位子，但他没有坐下。这样他更显得高了。
“你们听到来自扎果烈那边的什么消息没有？”老师问大家。
“有什么消息？”大家反问。
“那里的农民在车站拿走了匈牙利人的旗子。警察开了枪……”“啊？”大家惊呆了，“死人没有呢？”“一个农民被打死，十几个农民受了伤。”“真的？”大家越发惊呆了。
“真的。”大家议论起来。
“事情有什么发展？”其中一个转向老师。
“听说不少的地方又闹了起来。”刚刚讲完古贝奇的故事，老师这个“又”字，使大家沉重的心情越发沉重了。
“按理，哼，也该闹一闹了！”刚才那个问事情有什么发展的人愤愤他说。
匈牙利人垄断铁路的事，村子里早就听说。在扎果烈地区内，铁路上挣钱的全是匈牙利人。人们到车站去买票得讲匈牙利语，否则连票也买不到。
最近，政府又增加了税赋。
大家带着又惊又气的情绪离去了。约瑟夫很快跑回了家。
接着，人民反抗的消息不断传来，克罗地亚又动荡起来。但过了没多久，再传来的消息就多带不幸了，总是哪里的人被警察和匈牙利士兵打死了，哪里又抓了多少人。后来，惩罚竟到达库姆罗维茨：要家家养活匈牙利士兵若干天。这也是一种穷办法，但一举两得：免得征粮增税引起更大的不满，士兵们吃在每个农户，又直接增加了威慑力量。
布罗兹家也不例外。他们分到4 名士兵，这4 条大汉在他们家足足吃了一个月方才离去。
接着，库姆罗维茨又平静下来，一切又恢复了老样子。
过了没多久，一个星期日，约瑟夫又陪着妈妈去教堂了。库姆罗维茨人信奉天主教。马丽亚是虔诚的信徒。她每星期日都带着约瑟夫及妹妹们去教堂。圣罗科礼拜堂是库姆罗维茨最高的建筑物。
约瑟夫被牧师看中，每次做弥撤，弗热科斯拉夫·欧姆斯塔列奇牧师总是要约瑟夫担任他的跟班。这一次，牧师有事要急着离开。做完弥撤之后，他让约瑟夫尽快脱掉他身上的祭袍。牧师长得肥胖异常。越着急，祭袍越脱不下。牧师急了，回手朝约瑟夫就是一巴掌。约瑟夫呆住了。坐在下面为儿子脱不下牧师祭袍正在着急的妈妈也呆住了。
“我再也不进教堂了，妈妈！”出得教堂之后，约瑟夫平静地对妈妈说。
“那怎么可以呢，约扎……”“不，妈妈，再也不进了。”路上，约瑟夫想起了过“勒诺”节的情形。圣诞节过后，新年来了，这时就过起“勒诺”节。神父们到每一个村子去，手里拿着十字架，身后跟着一名教堂司锋。司铎手里拖着一个布口袋。神父在每个门上用粉笔写着“耶稣纪元……年”，表示对住户新年的祝贺。被祝贺者的“报答”是给神父拿出准备好的几磅玉米、一捆金黄色的麻，或者交出相当于两天工资的银币。
每逢农户这样“奉献”时，村里的孩子就默默地发出痛借之声。大家自己还吃不饱哩，怎么就……
“对！再也不到教堂去了！”约瑟夫暗地再下决心。
约瑟夫毕业了。他先是到舅舅家干了一段，后来又回到了家里。
有一天，村里来了一个名叫朱列加的人。他从军队那边来，是个上士。
他喜欢上了约瑟夫，起劲儿地动员约瑟夫跟他一起走，进城去。他说约瑟夫应该到城里当一名侍者。他对约瑟夫说，侍者穿得好，整日价跟上等的优雅之士呆在一起，有意思得很。
穿得好这一点又打动了约瑟夫的心。他永远不能忘记来村里的那位男爵。他不晓得男爵的名字，只知道他是一名工程师。男爵身材高大，还有一辆汽车，这不算不体面、不威风了吧？但男爵每驾着汽车出现在村里时，孩子们总是围上去吵吵闹闹。大家并不尊重他，原因就是他的裤子有一块补钉。
孩子们暗地里笑他：“裤子上打补钉，跟我们穿的没啥两样，还算得上什么男爵哩！”父亲对朱列加的主意不大热心。他已经把大儿子放走了。再放就远走高飞：去美国。克罗地亚已经有成千上万的人去了美国。他想让约瑟夫也到美国去。但是，一个穷农夫上哪里弄那么多的钱呢？
无奈，父亲只好答应了约瑟夫的请求。
朱列加高兴地带着约瑟夫离开了库姆罗维茨，把小约瑟夫投入了一个更广阔的世界。
这时，约瑟夫15岁。
欲知约瑟夫离家后的情形如何，请看下文分解。
正是：
万事纭纭过稚胸，母爱师教外乡风。
离家尚无鸿鹄志，为着新装别父兄。