卷叶象和它的小桶（2/2）
作者：（法）法布尔
够人难受了，还哪有心情大张旗鼓地去殖民呢？
然而尽管不适应，也得尽快适应这里的食物和环境。它们像祖先们加工榛树叶一样加工着陌生的赤杨树的叶片。我很好奇，这种外部条件的变化会不会在年久日深之后引发昆虫习性的改变呢？然而就我的观察而言，它们的习性并没有产生什么变化。我让人从克雷兹省的榛树林区给我送来了一些当地的榛树卷叶象，然后把它们与赤杨树上的卷叶象做对比。每天我用放大镜来来回回地观察着它们。然而即便是在最微末的细节上，我也没有发现二者有什么不同。很显然，赤杨树上的卷叶象们的技艺并没有退步或者变异。
可见，昆虫们如果接受了新的环境和材料，就会延续它们的习性和技艺。它们的身体结构和生活细节是固定不变的。如果它们无法适应环境的变化，没办法按它们的本性办事，它们就会死去。这是那些在激流中幸免于难的乘客们告诉我们的。
让我们来看看卷叶象是怎么在自己的新家工作的吧。了解了这个，我们就可以知道它们在故乡是怎么生活的。它们和本地的杨树象的做法不同。那些粗暴的家伙为了使僵硬的树叶变得服帖，就猛刺叶柄，然后把叶子卷折过去。卷叶象可不这么干。是因为它没有尖锐的口器的缘故吗？这个尚不能肯定。毕竟它的短吻和杨树象尖细的穿孔器相比，相当于一把大剪刀，轻易就可以将树叶的叶柄剪开。无论如何，这个满身艳红的农场主有自己的办法。
卷叶象用大颚在离开叶柄的地方从叶子的一端开始横向锯着赤杨树叶，沿着切线的方向把中部的主叶脉隔断，然后继续向另一端前进，直到切割到叶子另一端的边缘时才停下。这样整片叶子中被切掉的部分就悬挂在那里，不一会儿就变蔫软了。
这时卷叶象沿着主叶脉把蔫了的叶片折起来，光滑的一面靠里，然后从叶子被剪开的一端出发，把叶子给卷成一个圆柱体。圆柱的上边开口处用连着叶柄的那部分树叶封起来，下面的直接把叶子的边角往里塞，也封闭好。这样，一个精巧的小叶桶就做好了。
卷叶象的小桶轻巧地挂在树上，在微风里左右晃动着。小桶里面盛放着一枚淡红色的小卵。那真是一个匠心独具的小摇篮，卷叶象的孩子们待在里面很安全。可惜我能找到的这样的小圆桶太少了，没办法让我更精细地了解卷叶象的孵化和生长情况。卷叶象的幼虫发育结束后，不像其他虫子一样从庇护所里出来它会一直留在自己的小窝里，直到风把它的房子吹落到草丛里。这时卷叶象的幼虫才警觉起来，快速地变成成虫，披上独一无二的红外套。夏天到来的时候，它终于走出它的破桶子，去寻找更好的栖身地。
然而尽管不适应，也得尽快适应这里的食物和环境。它们像祖先们加工榛树叶一样加工着陌生的赤杨树的叶片。我很好奇，这种外部条件的变化会不会在年久日深之后引发昆虫习性的改变呢？然而就我的观察而言，它们的习性并没有产生什么变化。我让人从克雷兹省的榛树林区给我送来了一些当地的榛树卷叶象，然后把它们与赤杨树上的卷叶象做对比。每天我用放大镜来来回回地观察着它们。然而即便是在最微末的细节上，我也没有发现二者有什么不同。很显然，赤杨树上的卷叶象们的技艺并没有退步或者变异。
可见，昆虫们如果接受了新的环境和材料，就会延续它们的习性和技艺。它们的身体结构和生活细节是固定不变的。如果它们无法适应环境的变化，没办法按它们的本性办事，它们就会死去。这是那些在激流中幸免于难的乘客们告诉我们的。
让我们来看看卷叶象是怎么在自己的新家工作的吧。了解了这个，我们就可以知道它们在故乡是怎么生活的。它们和本地的杨树象的做法不同。那些粗暴的家伙为了使僵硬的树叶变得服帖，就猛刺叶柄，然后把叶子卷折过去。卷叶象可不这么干。是因为它没有尖锐的口器的缘故吗？这个尚不能肯定。毕竟它的短吻和杨树象尖细的穿孔器相比，相当于一把大剪刀，轻易就可以将树叶的叶柄剪开。无论如何，这个满身艳红的农场主有自己的办法。
卷叶象用大颚在离开叶柄的地方从叶子的一端开始横向锯着赤杨树叶，沿着切线的方向把中部的主叶脉隔断，然后继续向另一端前进，直到切割到叶子另一端的边缘时才停下。这样整片叶子中被切掉的部分就悬挂在那里，不一会儿就变蔫软了。
这时卷叶象沿着主叶脉把蔫了的叶片折起来，光滑的一面靠里，然后从叶子被剪开的一端出发，把叶子给卷成一个圆柱体。圆柱的上边开口处用连着叶柄的那部分树叶封起来，下面的直接把叶子的边角往里塞，也封闭好。这样，一个精巧的小叶桶就做好了。
卷叶象的小桶轻巧地挂在树上，在微风里左右晃动着。小桶里面盛放着一枚淡红色的小卵。那真是一个匠心独具的小摇篮，卷叶象的孩子们待在里面很安全。可惜我能找到的这样的小圆桶太少了，没办法让我更精细地了解卷叶象的孵化和生长情况。卷叶象的幼虫发育结束后，不像其他虫子一样从庇护所里出来它会一直留在自己的小窝里，直到风把它的房子吹落到草丛里。这时卷叶象的幼虫才警觉起来，快速地变成成虫，披上独一无二的红外套。夏天到来的时候，它终于走出它的破桶子，去寻找更好的栖身地。