西绪福斯蜣螂的传统（2）（1/2）
作者：（法）法布尔
西绪福斯蜣螂的传统（2）
小球准备好之后，必须通过剧烈的滚动形成一个能够保护球心的表皮，这样就能防止因过快蒸发所带来的营养流失。身材稍微粗壮的是蜣螂母亲，它把长长的后爪放在地面，前爪放在小球上，边向后退边把小球拉向自己。蜣螂父亲则位于相应的位置，向后面推。就这样，在没有确定目的地的情况下，西绪福斯夫妻启程了，穿过因为倒退着走而无法避开的高低不平的地面，不过它并没有试图避开这些障碍，它们企图从钟形罩的网纱爬过去的那股顽强精神就是最好的证明。
这是一个无法实现的、艰苦卓绝的事情。母亲用后爪紧紧地抓住金属网的网眼，拖着沉重的运载物拉向自己。接着，它把小球抱起来悬在半空中。父亲找不到地方使力，就紧紧地抱住粪球，几乎把自己的整个身体嵌进去，加到了粪球的重量中，任其摆布。由于太重，母亲的力气不足，没多久父亲就和小球掉落下来。母亲在上面好奇地看了好一会儿，然后掉落下来，再次把这个球抓住，重新开始不可能的攀登。
接连掉落之后，它们就放弃了向上走，转而在平地上运输。
但在平地上运输也不那么轻松。在小沙丘上，载运的东西会翻落在地，驾车的摔了跟斗，肚子朝天，两腿打战。不过，这一切并不是什么问题，它们会站起身，恢复姿势，依然兴高采烈。在这种情况下，碰撞、摔跤和颠簸接续不断地发生，这种狂热的运载活动能持续几个小时。最后，母亲认为粪球得到恰到好处的处理，就会离开片刻，去寻找一个合适的好地方，父亲则蹲在这个宝贝上守卫。如果伴侣很长时间还没回来，它就会在竖立着的后腿间转动，以此消遣时间。
这时，母亲把地方选好了，并挖好一个坑，不过只是计划中的巢穴的奠基工程。小圆球被拖到旁边，父亲在一旁寸步不离地守卫，母亲则用爪子和头罩挖掘。没多久，小洞就被挖得足够装下小球那么大。
小球被放进了洞窝，一半嵌入了这个盆子般的粗胚中，母亲在下面抱着往后拉。为了防止泥土崩塌，父亲则在上面努力减小震动。一切都在顺利进行，又开始挖掘了，并继续谨慎地往下降。这两只西绪福斯，一只拖
小球准备好之后，必须通过剧烈的滚动形成一个能够保护球心的表皮，这样就能防止因过快蒸发所带来的营养流失。身材稍微粗壮的是蜣螂母亲，它把长长的后爪放在地面，前爪放在小球上，边向后退边把小球拉向自己。蜣螂父亲则位于相应的位置，向后面推。就这样，在没有确定目的地的情况下，西绪福斯夫妻启程了，穿过因为倒退着走而无法避开的高低不平的地面，不过它并没有试图避开这些障碍，它们企图从钟形罩的网纱爬过去的那股顽强精神就是最好的证明。
这是一个无法实现的、艰苦卓绝的事情。母亲用后爪紧紧地抓住金属网的网眼，拖着沉重的运载物拉向自己。接着，它把小球抱起来悬在半空中。父亲找不到地方使力，就紧紧地抱住粪球，几乎把自己的整个身体嵌进去，加到了粪球的重量中，任其摆布。由于太重，母亲的力气不足，没多久父亲就和小球掉落下来。母亲在上面好奇地看了好一会儿，然后掉落下来，再次把这个球抓住，重新开始不可能的攀登。
接连掉落之后，它们就放弃了向上走，转而在平地上运输。
但在平地上运输也不那么轻松。在小沙丘上，载运的东西会翻落在地，驾车的摔了跟斗，肚子朝天，两腿打战。不过，这一切并不是什么问题，它们会站起身，恢复姿势，依然兴高采烈。在这种情况下，碰撞、摔跤和颠簸接续不断地发生，这种狂热的运载活动能持续几个小时。最后，母亲认为粪球得到恰到好处的处理，就会离开片刻，去寻找一个合适的好地方，父亲则蹲在这个宝贝上守卫。如果伴侣很长时间还没回来，它就会在竖立着的后腿间转动，以此消遣时间。
这时，母亲把地方选好了，并挖好一个坑，不过只是计划中的巢穴的奠基工程。小圆球被拖到旁边，父亲在一旁寸步不离地守卫，母亲则用爪子和头罩挖掘。没多久，小洞就被挖得足够装下小球那么大。
小球被放进了洞窝，一半嵌入了这个盆子般的粗胚中，母亲在下面抱着往后拉。为了防止泥土崩塌，父亲则在上面努力减小震动。一切都在顺利进行，又开始挖掘了，并继续谨慎地往下降。这两只西绪福斯，一只拖