亲爱的敌人 第十章（4）（2/2）
作者：[美] 简.韦伯斯特
我做不到了，而且还要糟！确实，直到我走过门槛之前，我从不曾想过自己到底会多在乎你，看见你头发散乱，浑身都是绷带从枕头上起来，那样子真吓人！如果我现在爱上全身有l／3是巴黎的石膏和手术服的你，你可以想象，当你痊愈后，我会怎么样爱你！
但是我亲爱的罗宾，你这个大傻瓜，几个月来，你那一副“苏格兰男人”的样子，对于大多数的男人来说，根本不是爱的表现。我怎能想到你居然这样的在乎我呢？真希望你过去曾给我一些暗示，也许这样可以让我们彼此都不那么痛心。
可我们必须以感激的心向前看，我们不应当回首过去。将会有两件最快乐的事穿插在我们的生活里——一场“互助式”婚礼，还有我们都热爱的工作。
昨天离开了你，我昏昏沉沉地回了孤儿院。我想一个人好好想想，但是朴西、贝西和丽芙莫罗太太按事先说好的来共进晚餐，然后我到楼下去和孩子们聊。周五的晚上是社交之夜。丽芙莫罗太太用留声机为我们播放一些唱片，我只好礼貌地坐着听歌。天啊，亲爱的，我想你一定会笑我——最后播的那首歌是《约翰?安德森，我的裘?约翰》，突然间我发现自己哭了！我不得不紧紧抱着最靠近我的小孩，头靠着小孩子的肩膀，以免别人看到我流泪。
约翰?安德森，我的裘?约翰，
我们一同爬上山坡，
度过最美好的一天，约翰；
我们相互拥有，
我们共度难关，约翰；
让我们一起手牵手向前，
长眠在山脚之下，
约翰?安德森，我的裘?约翰。
当我们老了，弯腰驼背，路也走不大稳时，能不能毫无遗憾地回首那“曾经一同走过的日子”呢？一想起可以和心爱的人在一起工作、生活和玩乐，我就不再惧怕未来了。“时间仅是我垂钓的溪流”，我一点也不在乎跟你一起变老。
之所以我愈来愈喜爱那些小孩子，是因为孩子们需要我的爱，这至少也是我日渐一日喜欢你的原因。亲爱的，你也是个可怜的人，既然你不能善待自己，总是需要人来善待你。
在孤儿院后面的山坡上我们应当盖间房子，你喜欢黄色的意大利别墅呢，还是喜欢粉红色的？不过，绝对不能是绿的，而且屋顶不能是倾斜式的。那时我们将有一个大客厅、壁炉、明亮的窗户和美丽的风景，就是没有麦卡克太太。这个可气的老家伙！她听到这消息，一定会让你吃一顿恐怖的晚餐，所以我们要很久之后才告诉她。对别人也要这样。不然在解除婚约没多久就爱上别人，一定要遭人非议的。我写信给茱蒂时，尽力克制自己好半天才没有泄露这个秘密。瞧，我也愈来愈像“苏格兰男人”了。
也许没对你说真相，我也不很清楚自己是多么的在乎你，一直到失火的那个晚上。你爬上着火的屋顶的那半个小时，大家都不知道你是否还活着，我无法向你诉说我所经历的痛苦。要是你走了，我会一辈子都无法让自己安宁的，我一定要说出心中累积了多时的话，我不能让自己最好的朋友怀着对我的误解离开人间，这使我一刻也不能再等待。但是你却拒不见我，让我多么的伤心，我怎能知道你最想见到的是我呢？你真是一个很出色的演员，使你退却的是那糟糕的苏格兰道德感。但是，假如将来我们之间不管有什么误解，亲爱的，我们一定要把话说明白才行，彼此保证绝对不能闷在心里。
昨晚，大家因为孩子们都住在别的地方，离开得都很早。我在楼上，写完了给茱蒂的信后盯着电话，心中拿不定主意要不要拨号向你道声晚安，可我不敢。到如今我还害羞呢！因此，除了跟你说话，我想最好的事情便是读上一个小时伯恩斯的书，然后带着满脑子苏格兰情歌进入梦乡，现在正给你写情书，已是黎明时分了。
亲爱的，再见，我多么的爱你。
莎莉
星期六早上6点半
于约翰?格利尔孤儿之家
但是我亲爱的罗宾，你这个大傻瓜，几个月来，你那一副“苏格兰男人”的样子，对于大多数的男人来说，根本不是爱的表现。我怎能想到你居然这样的在乎我呢？真希望你过去曾给我一些暗示，也许这样可以让我们彼此都不那么痛心。
可我们必须以感激的心向前看，我们不应当回首过去。将会有两件最快乐的事穿插在我们的生活里——一场“互助式”婚礼，还有我们都热爱的工作。
昨天离开了你，我昏昏沉沉地回了孤儿院。我想一个人好好想想，但是朴西、贝西和丽芙莫罗太太按事先说好的来共进晚餐，然后我到楼下去和孩子们聊。周五的晚上是社交之夜。丽芙莫罗太太用留声机为我们播放一些唱片，我只好礼貌地坐着听歌。天啊，亲爱的，我想你一定会笑我——最后播的那首歌是《约翰?安德森，我的裘?约翰》，突然间我发现自己哭了！我不得不紧紧抱着最靠近我的小孩，头靠着小孩子的肩膀，以免别人看到我流泪。
约翰?安德森，我的裘?约翰，
我们一同爬上山坡，
度过最美好的一天，约翰；
我们相互拥有，
我们共度难关，约翰；
让我们一起手牵手向前，
长眠在山脚之下，
约翰?安德森，我的裘?约翰。
当我们老了，弯腰驼背，路也走不大稳时，能不能毫无遗憾地回首那“曾经一同走过的日子”呢？一想起可以和心爱的人在一起工作、生活和玩乐，我就不再惧怕未来了。“时间仅是我垂钓的溪流”，我一点也不在乎跟你一起变老。
之所以我愈来愈喜爱那些小孩子，是因为孩子们需要我的爱，这至少也是我日渐一日喜欢你的原因。亲爱的，你也是个可怜的人，既然你不能善待自己，总是需要人来善待你。
在孤儿院后面的山坡上我们应当盖间房子，你喜欢黄色的意大利别墅呢，还是喜欢粉红色的？不过，绝对不能是绿的，而且屋顶不能是倾斜式的。那时我们将有一个大客厅、壁炉、明亮的窗户和美丽的风景，就是没有麦卡克太太。这个可气的老家伙！她听到这消息，一定会让你吃一顿恐怖的晚餐，所以我们要很久之后才告诉她。对别人也要这样。不然在解除婚约没多久就爱上别人，一定要遭人非议的。我写信给茱蒂时，尽力克制自己好半天才没有泄露这个秘密。瞧，我也愈来愈像“苏格兰男人”了。
也许没对你说真相，我也不很清楚自己是多么的在乎你，一直到失火的那个晚上。你爬上着火的屋顶的那半个小时，大家都不知道你是否还活着，我无法向你诉说我所经历的痛苦。要是你走了，我会一辈子都无法让自己安宁的，我一定要说出心中累积了多时的话，我不能让自己最好的朋友怀着对我的误解离开人间，这使我一刻也不能再等待。但是你却拒不见我，让我多么的伤心，我怎能知道你最想见到的是我呢？你真是一个很出色的演员，使你退却的是那糟糕的苏格兰道德感。但是，假如将来我们之间不管有什么误解，亲爱的，我们一定要把话说明白才行，彼此保证绝对不能闷在心里。
昨晚，大家因为孩子们都住在别的地方，离开得都很早。我在楼上，写完了给茱蒂的信后盯着电话，心中拿不定主意要不要拨号向你道声晚安，可我不敢。到如今我还害羞呢！因此，除了跟你说话，我想最好的事情便是读上一个小时伯恩斯的书，然后带着满脑子苏格兰情歌进入梦乡，现在正给你写情书，已是黎明时分了。
亲爱的，再见，我多么的爱你。
莎莉
星期六早上6点半
于约翰?格利尔孤儿之家