亲爱的敌人 第十章（2）（2/2）
作者：[美] 简.韦伯斯特
有点厌烦这个麻烦。不过只要有贝西在，他会很开心地做一切工作的。
昨天高登拍电报说他明天将来这里，我知道见面后我们又要展开争论，所以我很害怕这时跟他见面。火灾之后第二天，他写信，请求我“甩下孤儿院”同他结婚，现在他又要来提这件事了。一份与100多个孩子的幸福休戚相关的工作，是无法说甩开就甩开的，但我无法让他了解这些，所以我只能让他不要过来。但是，他又固执得要命。唉，我没有预知未来的能力，我真不知道我们两个会有什么样的将来。
医生上着石膏，听说已经好了很多，可以坐着接见一些精挑细选的客人。麦卡克太太将那些她不喜欢的访客，挡在门口。再见，我原想再多写点，但是现在我困得要命，用莎莉?凯特的说法就是眼睛都要叠起来了。我得上床睡觉了，明天还有107个麻烦在等着我呢。
致上对平莱顿一家人的爱
莎莉?麦克白
1月21日
106
亲爱的茱蒂：
这封信完全是我私人的事，跟孤儿院无关。
还记得我们大四时曾读过赫胥黎的信件集吗？那本书中有一句箴言，始终深埋在我的记忆中：“在每个人的生活中都有个关卡，若不能安然度过，那么就此沉沦。”他说的真对，问题是你往往无法察觉这就是你生命中的关卡。如同在大雾中航海，等你发现触礁时已失事了。
最近我感到自己遇到了生命中的关卡。我衷心地想能与高登一同走入礼堂，但是我如今对这样的结果愈来愈存疑。我想成为的那种女人不是他所爱的女人。我在这一年来总想摆脱原来的自己，如果过去的我真的存在过的话。可高登还以为我和以前一样。总之，我已经不是过去的我了，我想对我们来说最好的方式就是结束这段恋情。
我想没有共同关心的话题，就不再是朋友了。他无法理解这些，认为是我在胡思乱想。他觉得我应该对他的生活感兴趣，那么，一切自然就会好起来。当然，如果他住这里，我会说他想谈的话题，我会对他的生活感兴趣。可是和他在一起时，我总在演戏，我对那些话题根本不感兴趣。那不是真实的我，要是我们将来天天都在一起，往后我都得这么伪装下去。他希望他笑时我也笑，他皱眉时我也跟着皱眉，希望我看着他的心情来度日。也许他不了解，我一样也是独立的个体。
而他喜欢我，是因为我穿着得体，能够带出场。我有社交能力，在政治人物的家庭中，会成为一个理想的女主人。
我突然清楚地意识到，再这样下去，几年之后我就会成为另一个海伦。亲爱的茱蒂，她的婚娴和你相比，更促使我要好好地思考一番。我想你和杰维看起来如此快乐和融洽，也许对社会是一种威胁，这会让毫无防备的旁观者想抓住她所碰上的第一个男人，而通常第一个男人并不是最合适的。
昨天高登拍电报说他明天将来这里，我知道见面后我们又要展开争论，所以我很害怕这时跟他见面。火灾之后第二天，他写信，请求我“甩下孤儿院”同他结婚，现在他又要来提这件事了。一份与100多个孩子的幸福休戚相关的工作，是无法说甩开就甩开的，但我无法让他了解这些，所以我只能让他不要过来。但是，他又固执得要命。唉，我没有预知未来的能力，我真不知道我们两个会有什么样的将来。
医生上着石膏，听说已经好了很多，可以坐着接见一些精挑细选的客人。麦卡克太太将那些她不喜欢的访客，挡在门口。再见，我原想再多写点，但是现在我困得要命，用莎莉?凯特的说法就是眼睛都要叠起来了。我得上床睡觉了，明天还有107个麻烦在等着我呢。
致上对平莱顿一家人的爱
莎莉?麦克白
1月21日
106
亲爱的茱蒂：
这封信完全是我私人的事，跟孤儿院无关。
还记得我们大四时曾读过赫胥黎的信件集吗？那本书中有一句箴言，始终深埋在我的记忆中：“在每个人的生活中都有个关卡，若不能安然度过，那么就此沉沦。”他说的真对，问题是你往往无法察觉这就是你生命中的关卡。如同在大雾中航海，等你发现触礁时已失事了。
最近我感到自己遇到了生命中的关卡。我衷心地想能与高登一同走入礼堂，但是我如今对这样的结果愈来愈存疑。我想成为的那种女人不是他所爱的女人。我在这一年来总想摆脱原来的自己，如果过去的我真的存在过的话。可高登还以为我和以前一样。总之，我已经不是过去的我了，我想对我们来说最好的方式就是结束这段恋情。
我想没有共同关心的话题，就不再是朋友了。他无法理解这些，认为是我在胡思乱想。他觉得我应该对他的生活感兴趣，那么，一切自然就会好起来。当然，如果他住这里，我会说他想谈的话题，我会对他的生活感兴趣。可是和他在一起时，我总在演戏，我对那些话题根本不感兴趣。那不是真实的我，要是我们将来天天都在一起，往后我都得这么伪装下去。他希望他笑时我也笑，他皱眉时我也跟着皱眉，希望我看着他的心情来度日。也许他不了解，我一样也是独立的个体。
而他喜欢我，是因为我穿着得体，能够带出场。我有社交能力，在政治人物的家庭中，会成为一个理想的女主人。
我突然清楚地意识到，再这样下去，几年之后我就会成为另一个海伦。亲爱的茱蒂，她的婚娴和你相比，更促使我要好好地思考一番。我想你和杰维看起来如此快乐和融洽，也许对社会是一种威胁，这会让毫无防备的旁观者想抓住她所碰上的第一个男人，而通常第一个男人并不是最合适的。