元后传第六十八（2/2）

上脱“象”字。王念孙曰：《渭水注》、《文选·西征赋注》、《御览·人事部》一百六引此皆作“象西白虎”，《汉纪》同。象，似也。白虎，殿名。在未央宫中。　　凤辅政凡十一岁。阳朔三年秋(1)，凤病，天子数自临问，亲执其手，涕泣曰：“将军病，如有不可言(2)，平阿侯谭次将军矣。”凤顿首泣曰：“谭等虽与臣至亲，行皆奢僭，无以率导百姓，不如御史大夫音谨敕(3)，臣敢以死保之。”及凤且死，上疏谢上，复固荐音自代，言谭等五人必不可用。天子然之。　　(1)阳朔三年：前22年。(2)不可言：谓死。(3)敕：整也。　　初，谭倨(1)，不肯事凤，而音敬凤，卑恭如子，故荐之。凤薨，天子临吊赠宠，送以轻车介士(2)，军陈(阵)自长安至渭陵(3)，谥曰敬成侯。子襄嗣侯，为卫尉。御史大夫音竟代凤为大司马车骑将军，而平阿侯谭位特进，领城门兵。谷永说谭，令让不受城门职，由是与音不平，语在《永传》(4)。　　(1)据：傲慢。(2)介士：武士。(3)渭陵：汉元帝陵。在今陕西咸阳市西北。(4)《永传》：在本书卷八十五。　　音既以从舅越亲用事，小心亲职，岁余，上下诏曰：“车骑将军音宿卫忠正，勤劳国家，前为御史大夫，以外亲宜典兵马，人为将军，不获宰相之封，朕甚谦焉(1)！其封音为安阳侯，食邑与五侯等，俱三千户。”　　(1)慊(qian)：憾；不满。　　初，成都侯商尝病，欲避暑，从上借明光宫(1)。后又穿长安城，引内沣水注第中大肢以行船(2)，立羽盖，张周帷，辑濯(楫櫂)越歌(3)。上幸商第，见穿城引水，意恨，内衔之，未言。后微行出，过曲阳侯第，又见园中土山渐台似类白虎殿。于是上怒，以让车骑将军音。商、根兄弟欲自黥剿谢大后。上闻之大怒，乃使尚书责问司隶校尉、京兆尹“知成都侯商擅穿帝城，决引沣水，曲阳侯根骄奢僭上，赤墀青琐(4)，红阳侯立父子臧(藏)匿奸猾亡命，宾客为群盗，司隶、京兆皆阿纵不举奏正法。”二人顿首省户下(5)。又赐车骑将军音策书曰：“外家何甘乐祸败(6)，而欲自黥劓，相戮辱于太后前，伤慈母之心，以危乱国！外家宗族强，上一身浸弱日久，今将一施之(7)。君其召诸侯，令待府舍(8)。”是日，诏尚书奏文帝时诛将军薄昭故事。车骑将军音藉稿请罪(9)，商、立、根皆负斧质(锧)谢(10)。上不忍诛，然后得已。　　(1)明光宫：甘泉宫亦有明光宫(沈钦韩说)。(2)沣水：源于南山，南北流，迳昆明池，入渭水。陂：池也。(3)楫櫂越歌：令执楫櫂人为越歌。(4)赤墀(chí)：赤色涂的地面或台阶。青琐：门窗上镂刻的青色图纹。(5)二人：指司隶校尉和京兆尹。省：尚书省。(6)何甘乐祸败：言为何自甘祸败。(7)施之：行刑罚。(8)令待府舍：令总集于王音府舍待诏命。(9)藉稿请罪：坐于草荐上以待刑戮。(10)负斧锧谢：身就斧锧以待刑。　　久之，平阿侯谭尧，溢曰安侯，子仁嗣侯。太后怜弟曼早死，独不封，曼寡妇渠供养东宫，子莽幼孤不及等比，常以为语。平阿侯谭、成都侯商及在位多称莽者。久之，上复下诏追封曼为新都哀侯，而子莽嗣爵为新都侯。后又封太后姊子淳于长为定陵侯(1)。王氏亲属，侯者凡十人。　　(1)淳于长：《佞幸传》有其传。　　上悔废平阿侯谭不辅政而薨也，乃复进成都侯商以特进(1)，领城门兵，置幕府，得举吏如将军。杜邺说车骑将军音令亲附商，语在《邺传》(2)。王氏爵位日盛，唯音为修整，数谏正，有忠节，辅政八年，薨。吊赠如大将军，谥曰敬侯。子舜嗣侯，为太仆侍中。特进成都侯商代音为大司马卫将军，而红阳侯立位特进，领城门兵。商辅政四岁，病乞骸骨，天子悯之，更以为大将军，益封二千户，赐钱百万。商薨，吊赠如大将军故事，谥曰景成侯，子况嗣侯。红阳侯立次当辅政，有罪过，语在《孙宝传》(3)。上乃废立而用光禄勋曲阳侯根为大司马票(骠)骑将军，岁余益封千七百户。高平侯逢时无材能名称，是岁薨，谥曰戴侯，子买之嗣侯。　　(1)特进：官名。授予特殊地位的列侯。(2)《邺传》：见本书卷八十五。(3)《孙宝传》：见本书卷七十七。　　绥和元年(1)，上即位二十余年无继嗣，而定陶共王已薨，子嗣立为王。王祖母定陶傅太后重赂遗票(骠)骑将军根，为王求汉嗣，根为言，上亦欲立之，遂征定陶王为太子。时根辅政五岁矣，乞骸骨，上乃益封根五千户，赐安车驷马，黄金五百斤，罢就第。　　(1)绥和元年：前8年。　　先是定陵侯淳于长以外属能谋议，为卫尉侍中，在辅政之次。是岁，新都侯莽告长伏罪与红阳侯立相连(1)，长下狱死，立就国，语在《长传》(2)。故曲阳侯根荐莽以自代，上亦以为莽有忠直节，遂擢莽从侍中骑都尉光禄大夫为大司马。　　(1)伏罪：以往隐瞒之罪。(2)《长传》：即《佞幸传·淳于长传》。　　岁余，成帝崩，哀帝即位。太后诏莽就第，避帝外家。哀帝初优莽，不听。莽上书固乞骸骨而退。上乃下诏曰：“曲阳侯根前在位，建社稷策。侍中太仆安阳侯舜往时护太子家，导朕，忠诚专壹，有旧恩。新都侯莽忧劳国家，执义坚固，庶几与为治，太皇太后诏休就第，朕甚悯焉。其益封根二千户，舜五百户，莽三百五十户，以莽为特进，朝朔望(1)。”又还红阳侯立京师(2)。哀帝少而闻知王氏骄盛。心不能善，以初立，故优之。　　(1)朝朔望：朔望日入朝。(2)还：召还。　　后月余，司隶校尉解光奏(1)：“曲阳侯根宗重身尊，三世据权，五将秉政，天下辐溱(辏)自效(2)。根行贪邪，臧(赃)累巨万，纵横恣意，大治室第，第中起土山，立两市，殿上赤墀，户青琐(3)；游观射猎，使奴从者被甲持弓弩，陈为步兵；止宿离宫，水衡共(供)张(帐)，发民治道，百姓苦其役。内怀奸邪，欲管朝政，推亲近吏主簿张业以为尚书，蔽上壅下，内塞王路，外交藩臣，骄奢僭上，坏乱制度。案根骨肉至亲，社稷大臣，先帝弃天下，根不悲哀思慕，山陵未成，公聘取(娶)故掖庭女乐五官殷严、王飞君等(4)，置酒歌舞，捐忘先帝厚恩，背臣子义。及根兄子成都侯况幸得以外亲继父为列侯侍中，不思报厚恩，亦聘取(娶)故掖庭贵人以为妻，皆无人臣礼，大不敬不道。”于是天子曰：“先帝遇根、况父子，至厚也，今乃背忘恩义！”以根尝建社稷之策(5)，遣就国。免况为遮人，归故郡。根及况父商所荐举为官者，皆罢。　　(1)司隶校尉：钱大昕曰，“校尉”二字衍。(2)效：献也。献其款诚。(3)户：其下原有“下”字。《艺文类聚·产业部》、《御览·资产部七》引此皆有“下”字。(王念孙说)(4)公：公然，公开。乐五官：乐官名。(5)根尝建社稷之策：指王根议立哀帝为嗣。　　后二岁，傅太后、帝母丁姬皆称尊号。有司奏(1)：“新都侯莽前为大司马，贬抑尊号之议，亏损孝道，及平阿侯仁臧(藏)匿赵昭仪亲属，皆就国。”天下多冤王氏。　　(1)有司：指丞相朱傅。见《王莽传》。　　谏大夫杨宣上封事言：“孝成皇帝深惟宗庙之重，称述陛下至德以承天序，圣策深远，恩德至厚。惟念先帝之意，岂不欲以陛下自代，奉承东宫哉(1)！太皇太后春秋七十，数更忧伤(2)，敕令亲属引领以避丁、傅(3)。行道之人为之陨涕，况于陛下，时登高远望，独不惭于延陵乎(4)！”哀帝深感其言，复封商中子邑为成都侯。　　(1)奉承东宫：言供养大后。(2)更：经历。(3)引领以避：意谓自动退避。(4)延陵：汉成帝陵。　　元寿元年(1)，日蚀。贤良对策多颂新都侯莽者，上于是征莽及平阿侯仁还京师侍太后。曲阳侯根薨，国除。　　(1)元寿元年：前2年。　　明年，哀帝崩，无子，太皇太后以莽为大司马，与共征立中山王奉哀帝后，是为平帝。帝年九岁，当年被疾，太后临朝，委政于莽，莽颛(专)威福。红阳侯立莽诸父，平阿侯仁素刚直，莽内惮之，令大臣以罪过奏遣立、仁就国。莽日诳耀太后，言辅政致太平，群臣奏请尊莽为安汉公。后遂遣使者迫守立、仁令自杀，赐立谥曰荒侯，子柱嗣，仁谥曰刺侯，子术嗣。是岁，元始三年也(1)。明年，莽凤(讽)群臣奏立莽女为皇后。又奏尊莽为宰衡，莽母及两子皆封为列侯，语在《莽传》。　　(1)元始三年：公元3年。　　莽既外壹群臣，令称己功德，又由媚事旁侧长御以下，赂遗以千万数。白尊太后姊妹君侠为广恩君，君力为广惠君，君弟为广施君，皆食汤沐邑，日夜共誉莽。莽又知太后妇人厌居深宫中，莽欲虞(娱)乐以市其权(1)，乃令太后四时车驾巡狩四郊，存见孤寡贞妇(2)。春幸茧馆(3)，率皇后列侯夫人桑(4)，遵霸水而拔除(5)；夏游御宿、鄂、杜之间(6)；秋历东馆(7)，望昆明(8)，集黄山宫(9)；冬飨(享)饮飞羽(10)，校猎上兰(11)，登长平馆(12)，临泾水而览焉。太后所至属县，辄施恩惠，赐民钱帛牛酒，岁以为常。太后从容言曰：“我始入太子家时，见于丙殿，至今五六十岁尚颇识之(13)。”莽因曰：“太子宫幸近，可壹往游观，不足以为劳。”于是太后幸太子宫，甚说(悦)。太后旁弄儿病在外舍(14)，莽自亲候之。其欲得太后意如此。　　(1)娱乐以市其权：意谓通过搞娱乐活动以取得其权力。(2)存见：抚慰；视察。(3)茧馆：养蚕产茧之处。在上林苑中。(4)桑：采桑。用以饲蚕。(5)遵：循也，谓沿着水边。祓(fú)除：古代除凶去垢的仪式。(6)篽宿：苑名。在汉长安城南。杜：县名。在今陕西长安县西。鄂：县名。今陕西户县。(7)东馆：在昆明池中。沈钦韩曰：《黄图》：豫中观，武帝造在昆明池中，亦曰昆明观，即东馆。“观”、“馆”字通。(8)昆明：即昆明池。在今西安市西南。(9)黄山宫：在槐里县(在今陕西兴平县南)。 (10)飞羽：宫名。扬雄《元后诔》有“大射亨饮，飞羽之门”句。《黄图》：未央宫有东明、飞羽。(11)上兰：观名。在上林苑中。(12)长平馆：又名长平观。(13)识：记也。(14)弄儿：狎近戏弄之儿童。　　平帝崩，无子，莽征宣帝玄孙选最少者广戚侯子刘婴(1)，年二岁，托以卜相为最吉。乃风(讽)公卿奏请立婴为孺子，令宰衡安汉公莽践祚居摄，如周公傅成王故事。太后不以为可，力不能禁，于是莽遂为摄皇帝，改元称制焉。俄而宗室安众侯刘崇及东郡太守翟义等恶之(2)，更举兵欲诛葬。太后闻之，曰：“人心不相远也(3)。我虽妇人，亦知莽必以是自危，不可。”其后，莽遂以符命自立为真皇帝，先奉诸符瑞以白太后，太后大惊。　　(1)广戚侯：刘显，楚孝王之孙，见《王子侯表》。(2)翟义：翟方进之子。《翟方进传》附其传。(3)人心不相远：言人之所见略同。　　初，汉高祖入咸阳至霸上，秦王子婴降于轵道，奉上始皇玺。及高祖诛项籍，即天子位，因御服其玺，世世传受，号曰汉传国玺。以孺子未立，玺臧(藏)长乐宫。及莽即位，请玺，太后不肯授莽。莽使安阳侯舜谕指(旨)。舜素谨敕，太后雅爱情之。舜既见，太后知其为莽求玺，怒骂之曰：“而属父子宗族蒙汉家力(1)，富贵累世，既无以报，受人孤寄(2)，乘便利时，夺取其国，不复顾恩义。人如此者，狗猪不食其余，天下岂有而兄弟邪！且若自以金柜符命为新皇帝，变更正朔服制，亦当自更作玺，传之万世，何用此亡国不祥玺为，而欲求之？我汉家老寡妇，旦暮且死，欲与此玺俱葬，终不可得！”太后因涕泣而言，旁侧长御以下皆垂涕。舜亦悲不能自止，良久乃仰谓太后：“臣等已无可言者(3)。莽必欲得传国玺，太后宁能终不与邪！”太后闻舜语切，恐莽欲胁之，乃出汉传国玺，投之地以授舜(4)，曰：“我老已死，如而兄弟，今族灭也(5)！”舜既得传国玺，奏之，莽大说(悦)，乃为太后置酒未央宫渐台，大纵众乐。　　(1)而：你也。而属：你们。(2)孤寄：言以孤儿托之。寄：托也。(3)已无可言者：意谓事已如此，再无可说的了。(4)投之地以授舜：沈钦韩曰：《玉玺记》：元后出玺投地，歪上螭一角缺。(5)今：犹“即”。　　莽又欲改太后汉家旧号，易其玺缓，恐不见听，而莽疏属王谏欲谄莽，上书言：“皇天废去汉而命立新室，太皇太后不宜称尊号，当随汉废，以奉天命。”莽乃车驾至东宫，亲以其书白太后。太后曰：“此言是也(1)！”莽因曰：“此悖德之臣也，罪当诛！”于是冠军张永献符命铜壁(2)，文言“太皇太后当为新室文母太皇太后”。莽乃下诏曰：“予视(示)群公，咸曰‘休哉(3)！其文字非刻非画，厥性自然。’予伏念皇天命予为子，更命太皇太后为‘新室文母太皇太后’，协于新故交代之际(4)，信于汉氏。哀帝之代，世传行诏筹，为西王母共(供)具之祥(5)，当为历代母(6)，昭然著明。予祗畏天命，敢不钦承！谨以令月吉日，亲率群公诸侯卿士，奉上皇太后玺绂，以当顺天心，光于四海焉。”太后听许。莽于是鸩杀王谏，而封张永为贡符子。　　(1)“此言是也”：恚怼之辞(颜师古说)。(2)冠军：侯国名。汉武帝封霍去病冠军侯之国。在今河南邓县西北。(3)休：美也。(4)协于新故交代之际：李慈铭曰：谓合于汉新交代之际，“故”谓汉，“新”谓莽也。“新室文母”四字合于新，“太皇太后”四字合于汉也。(5)西王母事，见《哀帝纪》建平四年及《五行志》。(6)当为历代母：谓太后，既是汉室母，又当为新室母。(7)子：王莽的爵号之一。　　初，莽为安汉公时，又谄太后，奏尊元帝庙为高宗，太后晏驾后当以礼配食云。及莽改号大后为新室文母，绝之于汉，不令得体元帝(1)。堕坏孝元庙，更为文母太后起庙，独置孝元庙故殿以为文母撰食堂(2)，既成，名曰长寿宫。以太后在，故未谓之庙。莽以太后好出游观，乃车驾置酒长寿宫，请太后。既至，见孝元庙废彻涂地，太后惊，泣曰：“此汉家宗庙，皆有神灵，与(预)何治而坏之(3)！且使鬼神无知，又何用庙为！如令有知，我乃人之妃妾，岂宜辱帝之堂以陈馈食哉！”私谓左右曰：“此人嫚(慢)神多矣，能久得祐乎！”饮酒不乐而罢。　　(1)体：夫妇一体之“体”。(2)馔食堂：供给宴饮之堂。(3)预：干预。预何治而坏之：谓此有何干预，而必欲破坏之。　　自莽篡位后，知太后怨恨，求所以媚太后无不为，然愈不说(悦)。莽更汉家黑貂，著黄貂(1)，又改汉正朔伏腊日(2)。太后令其官属黑貂，至汉家正腊日，独与其左右相对饮酒食(3)。　　(1)更：改也。汉家侍中著黑貂，王莽改为黄貂，此乃改制行为。(2)正朔：指历法。伏腊日：夏天的伏日与冬天的腊日之合称。详见《王莽传》。(3)饮酒食：王念孙口：《御览·服章部五》引此“食”下有“肉”字，于义为长。　　太后年八十四，建国五年二月癸丑崩(1)。三月乙酉，合葬渭陵。莽诏大夫扬雄作讳曰(2)：“太阴之精，沙麓之灵，作合于汉，配元生成。”著其协于元城沙麓。太阴精者，谓梦月也。太后崩后十年，汉兵诛葬。　　(1)建国五年：公元13年。(2)诔(lěi)：哀悼死者之文。犹今悼词。　　扬雄所作《元后诔》，全文见《艺文类聚》十五、《古文苑》，严可均辑入《全汉文》。　　初，红阳侯立就国南阳(1)，与诸刘结恩，立少子丹为中山太守(2)。世祖初起(3)，丹降为将军，战死。上闵(悯)之，封丹子泓为武桓侯。至今(4)。　　(1)南阳：郡名。治宛县(今河南南阳)。(2)中山：郡国名。治卢奴(今河北定县)。(3)世祖：东汉光武帝刘秀。(4)今：指班氏之世。　　司徒掾班彪曰：三代以来，《春秋》所记，王公国君，与其失世，稀不以女宠。汉兴，后妃之家吕、霍、上官，几危国者数矣。及王莽之兴，由孝元后历汉四世为天下母，飨(享)国六十余载，群弟世权，更持国柄(1)，五将十侯(2)，卒成新都。位号已移于天下，而元后卷卷(拳拳)犹握一玺(3)，不欲以授莽，妇人之仁，悲夫！　　(1)更：更替。(2)五将：指王凤、王音、王商、王根、王莽等五大司马。十侯：阳平侯王禁(王凤嗣)、安成侯王崇、平阳侯王谭、成都侯王商、红阳侯王立、曲阳侯王根、高平侯王逢时、安阳侯王音、新都侯王莽，以及定陵侯淳于长。(3)拳拳：忠诚；恳切。