第八章 婚礼蛋糕（1）（1/2）
作者：布伦南
第八章 婚礼蛋糕（1）
为一个小村庄烹饪。市长盛装出席。迷失的舞者。
下午2:10，我乘坐法国航空公司的航班从旧金山到达尼斯。这趟航班是我经常搭乘的，但是这一次我没有习惯性地带上一大堆书本、新厨具以及我现在经常带着的两季的衣服。这一次我只带了一个轻巧的包，里面装着一套游泳衣、两条亚麻料的长裤、几套内衣、一件毛衣和两条适合法国夏日婚礼的连衣裙。我随身携带着婚礼礼物——一个淡绿色玻璃蛋糕座。不久后，我将会意识到我本该带来一顶帽子，一顶红缎带装饰的花式宽边帽。
当我顺着熟悉的蜿蜒大道驾车驶往我家的房子时，我看到有许多车杂乱地停放在兰米家前面的路上。这将会是一个大型的家庭婚礼，所有的亲戚都会到场。罗伯特和弗朗索瓦差不多八十岁了，他们的行动开始变得少许缓慢。我猜想，这可能将会是最后一次全体出席的、大型的全家族活动。以前的婚礼宴会都是在家里举行，不过这一次将会在节日大厅举行，只邀请了亲密的朋友和家人。在那之后，会在家为大部分村民举办仪式性的冷餐酒会。
我把重重的钥匙在前门的锁孔里转动了一下，打开了屋门，然后径直走到了厨房里。桌子上放着一个装桃子的碗，碗下压着弗朗索瓦写的便签，邀请我参加七点的晚宴。我吃了一个汁水很多的桃子，为自己冲了一杯咖啡，然后走上楼，打开了行李。
七点钟，有个人（可能是孙子辈的）敲响了兰米家用来招呼大家吃饭的黄铜锣。一分钟后，当我穿过道路时，二十多个人一起站在了四棵枝叶浓密的桑树底下。桑树为石板露台带来了阴凉。罗伯特和他的儿子在倒开胃酒，他们为宾客准备了茴香酒、橘子香葡萄酒和基尔酒。许多年轻的孙女们正在传递装坚果和橄榄的碗，还不时地拿几颗放在嘴里吃。铺着各式桌布的餐桌摆成了L形。
我刚到，弗朗索瓦就走出了厨房，她拿着一个盘子，上面堆着两片法式橄榄酱烤面包片。她的头发剪得短短的，圆圆的蓝色眼睛，柔软的橄榄色皮肤，身着她经典的马球衫，她和我三十多年前第一次见到她时一样，那时，唐纳德和我带着孩子们住在道路的下端，她买了我们做的奶酪。我们互相亲了脸颊后，她放下了盘子，握着我的手，问起了我和我的家人。
她的孙子劳伦特在十五岁的时候，曾经和我还有吉姆一起在加州度过了一个愉快的暑假。他现在是准新郎，看上去和十五岁那年没有什么不同。只是现在，他已经二十三岁了，长高了一点。他厚厚的黑发无可救药地以奇怪的角度向外炸着，架在鼻子上的黑框眼镜仍然有点倾斜，他的脸和他的祖父一样有着方形的下颌，当他看见我时，他害羞地微笑着。
为一个小村庄烹饪。市长盛装出席。迷失的舞者。
下午2:10，我乘坐法国航空公司的航班从旧金山到达尼斯。这趟航班是我经常搭乘的，但是这一次我没有习惯性地带上一大堆书本、新厨具以及我现在经常带着的两季的衣服。这一次我只带了一个轻巧的包，里面装着一套游泳衣、两条亚麻料的长裤、几套内衣、一件毛衣和两条适合法国夏日婚礼的连衣裙。我随身携带着婚礼礼物——一个淡绿色玻璃蛋糕座。不久后，我将会意识到我本该带来一顶帽子，一顶红缎带装饰的花式宽边帽。
当我顺着熟悉的蜿蜒大道驾车驶往我家的房子时，我看到有许多车杂乱地停放在兰米家前面的路上。这将会是一个大型的家庭婚礼，所有的亲戚都会到场。罗伯特和弗朗索瓦差不多八十岁了，他们的行动开始变得少许缓慢。我猜想，这可能将会是最后一次全体出席的、大型的全家族活动。以前的婚礼宴会都是在家里举行，不过这一次将会在节日大厅举行，只邀请了亲密的朋友和家人。在那之后，会在家为大部分村民举办仪式性的冷餐酒会。
我把重重的钥匙在前门的锁孔里转动了一下，打开了屋门，然后径直走到了厨房里。桌子上放着一个装桃子的碗，碗下压着弗朗索瓦写的便签，邀请我参加七点的晚宴。我吃了一个汁水很多的桃子，为自己冲了一杯咖啡，然后走上楼，打开了行李。
七点钟，有个人（可能是孙子辈的）敲响了兰米家用来招呼大家吃饭的黄铜锣。一分钟后，当我穿过道路时，二十多个人一起站在了四棵枝叶浓密的桑树底下。桑树为石板露台带来了阴凉。罗伯特和他的儿子在倒开胃酒，他们为宾客准备了茴香酒、橘子香葡萄酒和基尔酒。许多年轻的孙女们正在传递装坚果和橄榄的碗，还不时地拿几颗放在嘴里吃。铺着各式桌布的餐桌摆成了L形。
我刚到，弗朗索瓦就走出了厨房，她拿着一个盘子，上面堆着两片法式橄榄酱烤面包片。她的头发剪得短短的，圆圆的蓝色眼睛，柔软的橄榄色皮肤，身着她经典的马球衫，她和我三十多年前第一次见到她时一样，那时，唐纳德和我带着孩子们住在道路的下端，她买了我们做的奶酪。我们互相亲了脸颊后，她放下了盘子，握着我的手，问起了我和我的家人。
她的孙子劳伦特在十五岁的时候，曾经和我还有吉姆一起在加州度过了一个愉快的暑假。他现在是准新郎，看上去和十五岁那年没有什么不同。只是现在，他已经二十三岁了，长高了一点。他厚厚的黑发无可救药地以奇怪的角度向外炸着，架在鼻子上的黑框眼镜仍然有点倾斜，他的脸和他的祖父一样有着方形的下颌，当他看见我时，他害羞地微笑着。