70“乌力格尔奇”的歌（1/2）
作者：瓦西里·扬
70“乌力格尔奇”的歌
一贯足智多谋的速不台—把阿秃儿说：
“得派出侦察部队侦察一下，看看特里盖斯图木的守兵多不多。不过，赛音汗，你作为我们的主宰而亲自带领一小股骑兵去冒险侦察，恐怕没有这个必要吧？说不定，‘恺萨尔’①腓特烈乌斯②本人正在那里等候我们进攻呢。也许，那些蟒古思在那里集结了大批军队，隐藏在山冈后面，准备决一死战，想在一天之内击败和消灭你迄今为止一直所向无敌的千万名士兵。不过，德意志的、意大利的和法兰克的统帅们都还没有做到这一点，也没有做好战斗准备。他们是批蠢驴和呆羊……自然，他们能够做的，也算做了，那就是动员：动员所有能够举起宝剑长矛和弯弓放箭的百姓投入战争之中。我向永恒的苍天起誓：在我们前方的某个地方，很可能集结着大批军队，他们准备乘我们进入城市后毫无戒备地庆祝胜利之时扑向我们。因为他们毕竟不是一群呆头呆脑的傻瓜，任凭我们进攻而不进行决一死战！”
所有万户长都习惯于保持沉默，或者对阅历丰富而年迈苍苍的速不台—把阿秃儿的明智审慎和远见卓识点头称是。
只有年轻的诺垓汗一如既往，吵吵嚷嚷地提出了一些出人意料的想法，引起大家的惊奇，甚至哈哈大笑。
“刚才无上光荣的速不台—把阿秃儿所说的一切既正确又明白。我没有权利对我们受到普遍尊敬的大汗抚养人的说法提出异议。不过我请求允许我去试试我的大胆建议：给我一支由我手下的‘疯狂者’组成的百户部队，哪怕十户部队也行，我将长驱直入特里盖斯图木。请让我现在就给你们讲讲，在那里我们可以看到一番什么景象，受到怎样的接待吧。”
“那就讲讲吧，我们听完以后再根据需要采取行动！”拔都汗扬起右眉，说道。
“我们不必进行谨慎的侦察，也不必去向居民们打听特里盖斯图木有多少守军，头目是谁。不，我们将大声呐喊着冲进城里，一面挥舞宝剑，一面喝令：‘投降吧！伟大的世界征服者、威严的拔都汗本人已经来到你们城下！铺开地毯，端上食品和美酒，——今天将是我们大家的节日’！”
全体万户长们忍住笑声，相互交换了一下眼色。
诺垓向拔都汗望了一眼。拔都汗正向远方辽阔的大海望去。大海上，无数船只已经开始静静地驶离而去；船帆一会儿被阵风鼓动，一会儿被顺风扬起。
蒙哥汗问道：
“既然你已经知道特里盖斯图木将要出现这种情况，那么你想必也可以给我们讲讲那里的居民是不是准备遥卫城市了？”
“啊，不！那里的居民正携带妻孥、收拾细软，逃出城市，躲进山林。而那些身着闪闪发亮的铠甲、头戴插着雉翎的头盔、脚蹬带着金色马刺的皮靴而衣着华丽的富豪达官们，则聚集在广场上，大吹其牛，夸夸其谈，像一群鹅一样聒噪不休。他们喊叫说，他们的神灵不会让蒙古大军攻进城来。每个达官手下都有一二十名衣着整齐、武器精良的士兵，但是他们争论不休，至今无法统一成一支强有力的军队，因为他们始终定不下该由谁出任主帅，——每个人都不想放弃这个位置。”
“那么，他们将如何接待你呢，诺垓汗？准备好酒食了吗？”
“没有！一听说我们来了，所有的军队头目便纷纷躲进各自的石堡之中，关起大门，——还以为我们攻不破他们带雉堞的围墙呢！”
拔都汗为什么依然沉默无言呢？大家都在听候他的决定。原以为，听了诺垓汗一番陈词之后，赛音汗必然下令全军迅速进攻特里盖斯图木。然而，现在他却茫然凝视着远方，而且有时脸上掠过一丝阴影，似乎有什么不满意之处。
终于，拔都汗开口说道：
“勇敢超人的也孙·诺垓说的这席话温暖了我的心。他的话与他的为人是一致的。但是，对于我们来说，主要任务不在于接连不断地攻城拔寨，而在于永远巩固我们伟大的蒙古帝国。我们帝国的疆域已经空前辽阔，而且将同时濒临两极海洋：东极是太阳每天升起和展开翅膀的中国海，西极是太阳每天落下和渐渐融入的‘最后的海洋’。现在我们该如何行事呢？我的每一声号令都关乎到我们的征讨能否获得全面成功。因此，在进行每一场决战之前，都必须估计到：我们的对手是很明智的；他们为了获得胜利，可能会采取极为重要和有利于他们自己的行动。”
在场的人默默地互相交换了一下眼色。
“考虑到这些情况，我们在进攻特里盖斯图木城时就得慎之又慎啊！”拔都汗接着说道，“我还得稍稍等待一下；最重要的是，我得先知道苍天之意何在。所以，要让全能的萨满巫师们赶到这里，为我们举行祈祷，向我们宣布战神速勒达和其他天神的意志。”
“你马上就可以听到我们最为优秀的、最有经验的萨满巫师的祈祷了，”速不台—把阿秃儿说，“他来自我们遥远的故乡，来自我们的杭爱山，现在住在我的铁甲车中，离这里已经不远了。我可以打发那可儿去请他，今天晚上他就可以在篝火光下进行祈祷，在你面前唱一唱我们故乡草原的歌了。”
晚上，在一座悬崖下面宽阔的山洞里，燃起一堆篝火。蒙古诸汗背靠洞壁坐着烤火。普通士兵则露天坐在马旁。
暴风雨来了。闪电四起，雷声大作，接连不断。耀眼的闪电瞬息之间照亮了山洞，可以清楚地看到紧紧挤靠在一起的蒙古士兵
一贯足智多谋的速不台—把阿秃儿说：
“得派出侦察部队侦察一下，看看特里盖斯图木的守兵多不多。不过，赛音汗，你作为我们的主宰而亲自带领一小股骑兵去冒险侦察，恐怕没有这个必要吧？说不定，‘恺萨尔’①腓特烈乌斯②本人正在那里等候我们进攻呢。也许，那些蟒古思在那里集结了大批军队，隐藏在山冈后面，准备决一死战，想在一天之内击败和消灭你迄今为止一直所向无敌的千万名士兵。不过，德意志的、意大利的和法兰克的统帅们都还没有做到这一点，也没有做好战斗准备。他们是批蠢驴和呆羊……自然，他们能够做的，也算做了，那就是动员：动员所有能够举起宝剑长矛和弯弓放箭的百姓投入战争之中。我向永恒的苍天起誓：在我们前方的某个地方，很可能集结着大批军队，他们准备乘我们进入城市后毫无戒备地庆祝胜利之时扑向我们。因为他们毕竟不是一群呆头呆脑的傻瓜，任凭我们进攻而不进行决一死战！”
所有万户长都习惯于保持沉默，或者对阅历丰富而年迈苍苍的速不台—把阿秃儿的明智审慎和远见卓识点头称是。
只有年轻的诺垓汗一如既往，吵吵嚷嚷地提出了一些出人意料的想法，引起大家的惊奇，甚至哈哈大笑。
“刚才无上光荣的速不台—把阿秃儿所说的一切既正确又明白。我没有权利对我们受到普遍尊敬的大汗抚养人的说法提出异议。不过我请求允许我去试试我的大胆建议：给我一支由我手下的‘疯狂者’组成的百户部队，哪怕十户部队也行，我将长驱直入特里盖斯图木。请让我现在就给你们讲讲，在那里我们可以看到一番什么景象，受到怎样的接待吧。”
“那就讲讲吧，我们听完以后再根据需要采取行动！”拔都汗扬起右眉，说道。
“我们不必进行谨慎的侦察，也不必去向居民们打听特里盖斯图木有多少守军，头目是谁。不，我们将大声呐喊着冲进城里，一面挥舞宝剑，一面喝令：‘投降吧！伟大的世界征服者、威严的拔都汗本人已经来到你们城下！铺开地毯，端上食品和美酒，——今天将是我们大家的节日’！”
全体万户长们忍住笑声，相互交换了一下眼色。
诺垓向拔都汗望了一眼。拔都汗正向远方辽阔的大海望去。大海上，无数船只已经开始静静地驶离而去；船帆一会儿被阵风鼓动，一会儿被顺风扬起。
蒙哥汗问道：
“既然你已经知道特里盖斯图木将要出现这种情况，那么你想必也可以给我们讲讲那里的居民是不是准备遥卫城市了？”
“啊，不！那里的居民正携带妻孥、收拾细软，逃出城市，躲进山林。而那些身着闪闪发亮的铠甲、头戴插着雉翎的头盔、脚蹬带着金色马刺的皮靴而衣着华丽的富豪达官们，则聚集在广场上，大吹其牛，夸夸其谈，像一群鹅一样聒噪不休。他们喊叫说，他们的神灵不会让蒙古大军攻进城来。每个达官手下都有一二十名衣着整齐、武器精良的士兵，但是他们争论不休，至今无法统一成一支强有力的军队，因为他们始终定不下该由谁出任主帅，——每个人都不想放弃这个位置。”
“那么，他们将如何接待你呢，诺垓汗？准备好酒食了吗？”
“没有！一听说我们来了，所有的军队头目便纷纷躲进各自的石堡之中，关起大门，——还以为我们攻不破他们带雉堞的围墙呢！”
拔都汗为什么依然沉默无言呢？大家都在听候他的决定。原以为，听了诺垓汗一番陈词之后，赛音汗必然下令全军迅速进攻特里盖斯图木。然而，现在他却茫然凝视着远方，而且有时脸上掠过一丝阴影，似乎有什么不满意之处。
终于，拔都汗开口说道：
“勇敢超人的也孙·诺垓说的这席话温暖了我的心。他的话与他的为人是一致的。但是，对于我们来说，主要任务不在于接连不断地攻城拔寨，而在于永远巩固我们伟大的蒙古帝国。我们帝国的疆域已经空前辽阔，而且将同时濒临两极海洋：东极是太阳每天升起和展开翅膀的中国海，西极是太阳每天落下和渐渐融入的‘最后的海洋’。现在我们该如何行事呢？我的每一声号令都关乎到我们的征讨能否获得全面成功。因此，在进行每一场决战之前，都必须估计到：我们的对手是很明智的；他们为了获得胜利，可能会采取极为重要和有利于他们自己的行动。”
在场的人默默地互相交换了一下眼色。
“考虑到这些情况，我们在进攻特里盖斯图木城时就得慎之又慎啊！”拔都汗接着说道，“我还得稍稍等待一下；最重要的是，我得先知道苍天之意何在。所以，要让全能的萨满巫师们赶到这里，为我们举行祈祷，向我们宣布战神速勒达和其他天神的意志。”
“你马上就可以听到我们最为优秀的、最有经验的萨满巫师的祈祷了，”速不台—把阿秃儿说，“他来自我们遥远的故乡，来自我们的杭爱山，现在住在我的铁甲车中，离这里已经不远了。我可以打发那可儿去请他，今天晚上他就可以在篝火光下进行祈祷，在你面前唱一唱我们故乡草原的歌了。”
晚上，在一座悬崖下面宽阔的山洞里，燃起一堆篝火。蒙古诸汗背靠洞壁坐着烤火。普通士兵则露天坐在马旁。
暴风雨来了。闪电四起，雷声大作，接连不断。耀眼的闪电瞬息之间照亮了山洞，可以清楚地看到紧紧挤靠在一起的蒙古士兵