68 沾满鲜血的手（1/2）
作者：瓦西里·扬
68 沾满鲜血的手
以下摘自哈吉·拉希姆的《旅途郧》：
事情经过如下：本年萨法拉月① （三月），一支蒙古骑兵来到亚得里亚海滨无数小城中的一座城下。这座城城门紧闭，居民们躲着不露面。整个小城宛若一座死城。
拔都汗及其手下的万户长们就在这支骑兵中，风暴即将来临。赛音汗说，他想在这座小城中过夜，稍事休息。
只罕盖尔的话就等于安拉的意志！那可儿立即用石块砸起古老的城门来。有几个居民惶惶然在城头露了一面，立即又隐匿不见了。
拔都汗下令发射燃烧箭。有几枝带着烟火的长箭飞进城中，城中有一处地方冒起浓烟。城头又有人露面了，看来，这是些体面的居民和僧人。他们一面晃动十字架，一面喊叫着。
此后，燃烧箭又在城中另一处地方引起大火，居民们的喊叫声和哭泣声四起，这才有人打开城门。一列身穿华丽服装的人走出城门。为首的两名长者抬着一件银托盘，托盘上放着各种吃食和一只天鹅绒枕头，枕头上摆着几把城门大钥匙。
赛音汗问：
“谁是城中的首领？”
“他是！”大家指着一名长者回答。这名长者身穿蓝色长袍，长袍上绣着金色的花。
城市首领与自己的同行交换了一下眼色，同行们立即跪下，匍匐在地；首领则把摆着城门钥匙的枕头放在拔都汗脚下。
“这座城叫什么名字？”
“萨洛诺！斯帕拉托！斯普利特！”城市首领及其随从跪在地上，一齐回答。
“一介弹丸之地，哪来这么多名堂！”速不台—把阿秃儿面色阴沉地说道。
“那么那座废墟呢？”赛音汗用鞭子指着旁边山冈上的石头城墙和半坍塌的拱形门，又问。
“那座废墟是狄奥克列齐亚努斯②的宫殿。”
“这个狄奥克列齐亚努斯又是何许人？”
“噢！城市首领说，“他是一位最强大的罗马皇帝。他统治过全世界。”
“我从来也没有听说过有这么一个统治过全世界的皇帝。全世界，只有圣祖统治过；在他之前，还有一个世界征服者，叫做双角王伊斯坎德大帝。这个罗马皇帝，是你们编造出来的。”
“不，不！请你不要生气，我们说的是实话。”
“他什么时候在这里住过？”
“很早很早以前。那是一千多年以前的事了。当时狄奥克列齐亚努斯皇帝下令为自己修建一座宫殿，手艺高强的匠人还是从他执政的埃及用船送来的呢。”
“为什么他偏偏选择这么一块糟糕的地方用来建造宫殿呢？”
“因为他是这里出生的。他原是狄奥克列亚的一个斯拉夫人。后来他想在这里度过自己的余生，于是，就把政权分给他选择出来的三个共同执政者去掌管，自己搬到这座金碧辉煌的宫殿中，不再过问朝政，一心在宫殿花园中种植白菜和其他蔬菜。他就以这些蔬菜为食粮。”
“那为什么这座金碧辉煌的宫殿竟然变成一堆废墟？你们为什么不好好地照管起来？”
以下摘自哈吉·拉希姆的《旅途郧》：
事情经过如下：本年萨法拉月① （三月），一支蒙古骑兵来到亚得里亚海滨无数小城中的一座城下。这座城城门紧闭，居民们躲着不露面。整个小城宛若一座死城。
拔都汗及其手下的万户长们就在这支骑兵中，风暴即将来临。赛音汗说，他想在这座小城中过夜，稍事休息。
只罕盖尔的话就等于安拉的意志！那可儿立即用石块砸起古老的城门来。有几个居民惶惶然在城头露了一面，立即又隐匿不见了。
拔都汗下令发射燃烧箭。有几枝带着烟火的长箭飞进城中，城中有一处地方冒起浓烟。城头又有人露面了，看来，这是些体面的居民和僧人。他们一面晃动十字架，一面喊叫着。
此后，燃烧箭又在城中另一处地方引起大火，居民们的喊叫声和哭泣声四起，这才有人打开城门。一列身穿华丽服装的人走出城门。为首的两名长者抬着一件银托盘，托盘上放着各种吃食和一只天鹅绒枕头，枕头上摆着几把城门大钥匙。
赛音汗问：
“谁是城中的首领？”
“他是！”大家指着一名长者回答。这名长者身穿蓝色长袍，长袍上绣着金色的花。
城市首领与自己的同行交换了一下眼色，同行们立即跪下，匍匐在地；首领则把摆着城门钥匙的枕头放在拔都汗脚下。
“这座城叫什么名字？”
“萨洛诺！斯帕拉托！斯普利特！”城市首领及其随从跪在地上，一齐回答。
“一介弹丸之地，哪来这么多名堂！”速不台—把阿秃儿面色阴沉地说道。
“那么那座废墟呢？”赛音汗用鞭子指着旁边山冈上的石头城墙和半坍塌的拱形门，又问。
“那座废墟是狄奥克列齐亚努斯②的宫殿。”
“这个狄奥克列齐亚努斯又是何许人？”
“噢！城市首领说，“他是一位最强大的罗马皇帝。他统治过全世界。”
“我从来也没有听说过有这么一个统治过全世界的皇帝。全世界，只有圣祖统治过；在他之前，还有一个世界征服者，叫做双角王伊斯坎德大帝。这个罗马皇帝，是你们编造出来的。”
“不，不！请你不要生气，我们说的是实话。”
“他什么时候在这里住过？”
“很早很早以前。那是一千多年以前的事了。当时狄奥克列齐亚努斯皇帝下令为自己修建一座宫殿，手艺高强的匠人还是从他执政的埃及用船送来的呢。”
“为什么他偏偏选择这么一块糟糕的地方用来建造宫殿呢？”
“因为他是这里出生的。他原是狄奥克列亚的一个斯拉夫人。后来他想在这里度过自己的余生，于是，就把政权分给他选择出来的三个共同执政者去掌管，自己搬到这座金碧辉煌的宫殿中，不再过问朝政，一心在宫殿花园中种植白菜和其他蔬菜。他就以这些蔬菜为食粮。”
“那为什么这座金碧辉煌的宫殿竟然变成一堆废墟？你们为什么不好好地照管起来？”